oh, but

ah, mais

→ oh
phrase Rare #21,011
ah, mais Sert à introduire une objection ou à souligner un contraste, parfois pour corriger ce que quelqu’un vient de dire.
EN: Oh, but I thought you were leaving today.
FR: Ah, mais je croyais que tu partais aujourd’hui.

Oh, but you didn't.

Oh, mais ce n’est pas ce que tu as fait.

— Chicago (2002)

Oh, but he had only picked it up to look at it.

Oh, mais il l’avait seulement pris pour le regarder.

Oh, but what a cute little girl you are.

Oh, mais qu’est-ce que tu es mignonne, ma petite !

— Kiki's Delivery Service (1989)

Oh, but-- but pass out those cigars, anyway.

Oh, mais… mais distribue quand même ces cigares.

— Chicago (2002)

Oh, but I do.

Oh, mais moi oui.

— TÁR (2022)

Oh, but I am.

Oh, si.

— Falling Down (1993)

Oh, but my relatives relocated to Chicago.

Ah oui, mais mes proches ont déménagé à Chicago.

— Parasite (2019)

Oh, but you should.

Oh, mais tu devrais.

— Psycho (1960)

Oh, but we have so much to do.

Oh, mais nous avons tellement de choses à faire.

— Moulin Rouge! (2001)

Oh, but you are alone.

Oh, mais vous êtes seul.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Oh, but he's worth every cent.

Oh, mais il vaut chaque centime.

— Chicago (2002)

Oh, but I had a little wine.

Oh, mais j’ai bu un peu de vin.

— Solo Mio (2026)

Oh, but he did come to Tokyo alone.

Ah oui, mais il est bien venu seul à Tokyo.

Oh, but she looks like you!

Oh, mais elle te ressemble !

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)