your business

votre entreprise / vos affaires, tes affaires

→ you

phrase Uncommon #8,734

votre entreprise / vos affaires Selon le contexte, peut désigner l’entreprise de la personne, son activité professionnelle ou ses affaires personnelles. Dans « none of your business », cela signifie « ça ne vous regarde pas » ou « ce ne sont pas vos affaires » ; « your » peut aussi se traduire par « ton » ou « tes » dans un contexte informel.

EN: I hope your business continues to grow.

FR: J’espère que votre entreprise continuera à se développer.

Your business cards are ready.

Vos cartes de visite sont prêtes.

— Departures (2008)

It ain't your business.

Ça ne te regarde pas.

— Mommy (2014)

I don't see how that's any of your business.

Je ne vois pas en quoi ça vous regarde.

State your business.

Indiquez votre secteur d'activité.

— Seven Samurai (1954)

I got him in the line, it's your business anyway.

Je l’ai au bout du fil, de toute façon, c’est ton affaire.

— Elite Squad (2007)

I don't see how that is any of your business.

Je ne vois pas en quoi cela vous regarde.

I hope your business trip to France was successful.

J’espère que votre voyage d’affaires en France s’est bien passé.

Just go on with your business.

Occupez-vous simplement de vos affaires.

— The Mermaid (2016)

Get back to your business!

Retournez à vos occupations !

— Kung Fu Hustle (2004)

I don't want to stick my nose in your business.

Je ne veux pas me mêler de tes affaires.

It's not your business.

Ça ne te regarde pas.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Mind your business.

Mêle-toi de tes affaires.

Well, we'll let you get back to your business.

Bon, nous allons vous laisser retourner à vos occupations.

— American Gangster (2007)

I don't intend to get mixed up in your business.

Je n’ai pas l’intention de me mêler de vos affaires.

Isn't it your business?

Ce ne sont pas tes affaires ?

— Ikiru (1952)

Your business, Li'l Zé?

Ça te regarde, Li'l Zé ?

— City of God (2002)

I'm investing in your business.

J’investis dans votre entreprise.

— Mondays in the Sun (2002)

Why don't you take care of your business?

Pourquoi ne t’occupes-tu pas de tes affaires ?

Don't neglect your business.

Ne négligez pas vos affaires.

State your business and I'll pass it on.

Dites-moi de quoi il s’agit et je lui transmettrai le message.

— Princess Mononoke (1997)

I appreciate this concern, but I don't think it's any of your business, Mook.

Je vous remercie de vous en inquiéter, mais je ne pense pas que cela vous regarde, Mook.

— Do the Right Thing (1989)

The inspector 's long visit must have killed your business.

La longue visite de l'inspecteur a dû tuer vos affaires.

— Yojimbo (1961)

When your business gets rolling we'll talk about an increase.

Quand votre entreprise aura bien démarré, nous parlerons d'une augmentation.

Thank you always for your business.

Merci de votre fidélité.

— Departures (2008)

That's your business.

Ce sont vos affaires.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I'd love to discuss your business with you.

J’aimerais beaucoup discuter de votre entreprise avec vous.

— Rome, Open City (1945)

phrase Uncommon #16,093

tes affaires Peut aussi vouloir dire « ton entreprise » ou « ton commerce » selon le contexte. Dans « mind your business », cela veut dire « mêle-toi de tes affaires ».

EN: L’expression « your business » peut vouloir dire « tes affaires » selon le contexte.

FR: Mind your business!

I suppose you have to think of everything in your business.

Je suppose qu'il faut penser à tout dans son entreprise.

— Double Indemnity (1944)

None of your business!

Ça ne vous concerne pas!

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

What my wife does is none of your business.

Ce que fait ma femme ne vous regarde pas.

— Summertime (1955)

When you going to get your business?