Yap.Town

what's it to you

qu'est-ce que ça peut te faire ?

→ what
phrase Rare #30,989
qu'est-ce que ça peut te faire ? Expression familière et souvent brusque pour demander pourquoi quelqu'un s'intéresse à une situation ou s'en mêle.
EN: What's it to you if I go out tonight?
FR: Qu'est-ce que ça peut te faire si je sors ce soir ?

What's it to you?

Qu’est-ce que ça peut te faire ?

— Chicago (2002)

And what's it to you anyway?

Et puis, en quoi ça te regarde ?

— Taxi (1998)

What's it to you if I get students?

Qu’est-ce que ça peut te faire si j’ai des élèves ?

— Secret Sunshine (2007)

What's it to you where the kid lives?

Qu'est-ce que ça peut te faire, où habite le gamin ?

— M (1931)

Yeah, what's it to you?

Ouais, qu’est-ce que ça peut te faire ?

— Chicago (2002)