what does it matter

What does it matter now whether we find the reason?

Qu'importe maintenant si nous trouvons la raison ?

— Cinema Paradiso (1988)

What does it matter who stays with the cop?

Qu'importe qui reste avec le policier ?

— Reservoir Dogs (1992)

What does it matter what you think anyway?

Au fond, qu'est-ce que ça peut bien faire ce que tu penses ?

— All Quiet on the Western Front (2022)

If the war is lost, what does it matter if the people are lost too?

Si la guerre est perdue, qu'importe si le peuple périt aussi ?

— Downfall (2004)

Well, what does it matter?

Eh bien, qu'est-ce que ça peut faire ?

— Control (2007)

What does it matter?

Quelle importance ?

— Caché (2005)

What does it matter when you're worth more to me than any science could ever be?

Qu’est-ce que ça peut faire, puisque tu comptes pour moi plus que toutes les sciences du monde ?

— Solaris (1972)

What does it matter if he's married?

Qu'est-ce que ça peut faire s'il est marié ?

— Juno (2007)

What does it matter whether it's one hotel or another?

Qu'est-ce que ça peut bien faire que ce soit un hôtel ou un autre ?

— The Invisible Guest (2017)