in the street

Not a single person was in the street.

Il n’y avait pas âme qui vive dans la rue.

Every house in the street has one.

Toutes les maisons de la rue en ont une.

— Paddington 2 (2017)

The children play in the street.

Les enfants jouent dans la rue.

I met your brother in the street by chance.

J’ai rencontré ton frère par hasard dans la rue.

Children are playing in the street.

Des enfants jouent dans la rue.

Maybe we'll meet him in the street.

Peut-être que nous le rencontrerons dans la rue.

Would you recognize me if you saw me in the street?

Me reconnaîtriez-vous si vous me voyiez dans la rue ?

— Pain and Glory (2019)

He bashed the mugger's head in the street.

Il a fracassé la tête du voleur dans la rue.

— Mystic River (2003)

There was no one in the street.

Il n’y avait personne dans la rue.

I found it in the street.

Je l’ai trouvé dans la rue.

I see violence in the street.

Je vois de la violence dans la rue.

— Wild Tales (2014)

Well, the police picked him up in the street yesterday at night.

Eh bien, la police l'a interpellé dans la rue hier soir.

— Loveless (2017)

He warned the children against playing in the street.

Il a mis les enfants en garde contre le fait de jouer dans la rue.

People are singing and dancing in the street.

Les gens chantent et dansent dans la rue.

I ran into her in the street.

Je l’ai croisée dans la rue.

When I saw her begging in the street, she reminded me of my mother.

Quand je l'ai vue mendier dans la rue, elle m'a rappelé ma mère.

— Volver (2006)

You saw a drunk lying in the street.

Vous avez vu un homme ivre allongé dans la rue.

He's murdered in the street.

Il est assassiné dans la rue.

— "Wuthering Heights" (2026)

I found a purse in the street.

J’ai trouvé un sac à main dans la rue.

Children are playing football in the street.

Des enfants jouent au football dans la rue.

He lives in the street.

Il habite dans la rue.

But anyway, Mercutio gets killed in the street.

Bref, Mercutio se fait tuer dans la rue.

— "Wuthering Heights" (2026)

I don't normally stop young ladies in the street.

Je n’arrête pas habituellement les jeunes femmes dans la rue.

— Nights of Cabiria (1957)

I just met her in the street.

Je l'ai rencontrée par hasard dans la rue.

I saw Fred in the street.

J’ai vu Fred dans la rue.

Didn't she wait in the street?

N’a-t-elle pas attendu dans la rue ?

I passed a boy in the street.

J’ai croisé un garçon dans la rue.

We happened to meet our teacher in the street yesterday.

Nous avons croisé notre professeur par hasard dans la rue hier.

If you don't open, we'll drag you naked in the street!

Si tu n’ouvres pas, on te traînera nu dans la rue !

— Masaan (2015)

But in the street, he acted the clown.

Mais dans la rue, il faisait le clown.

— Central Station (1998)

They're in the street.

Ils sont dans la rue.

We met our neighbor in the street.

Nous avons rencontré notre voisin dans la rue.

Tom met his neighbor in the street.

Tom a rencontré son voisin dans la rue.

Patient admitted at noon after collapsing in the street.

Patient admis à midi après s'être effondré dans la rue.

— Return to Silent Hill (2026)

What happened in Montreal when you passed a man in the street?

Que s'est-il passé à Montréal lorsque vous avez croisé un homme dans la rue ?

— The English Patient (1996)

I saw him in the street just this minute.

Je l'ai vu dans la rue à l'instant même.

I found him in the street.

Je l’ai trouvé dans la rue.

— Amores Perros (2000)

I don't want him pestering me in the street anymore.

Je ne veux plus qu’il m’importune dans la rue.

— Carandiru (2003)

I found a wallet in the street.

J’ai trouvé un portefeuille dans la rue.

In the street, flags are flying.

Dans la rue, des drapeaux flottent.

Will you explain to the people who look at me in the street?

Expliquerez-vous aux gens qui me regardent dans la rue ?

— Open Your Eyes (1997)

By chance, I met her in the street.

Par hasard, je l’ai rencontrée dans la rue.

Yes, in the street.

Oui, dans la rue.

— Mondays in the Sun (2002)

I happened to meet her in the street.

Je l’ai croisée par hasard dans la rue.