Yap.Town

they caught

ils ont attrapé

→ they
phrase Uncommon #12,825
ils ont attrapé Selon le contexte, peut aussi signifier « ils ont surpris » ou « ils ont pris par surprise ».
EN: They caught the ball before it hit the ground.
FR: Ils ont attrapé le ballon avant qu’il ne touche le sol.

They caught him in the act.

Ils l’ont pris sur le fait.

Is it true they caught a spy?

Est-il vrai qu'ils ont arrêté un espion ?

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

They caught us by surprise.

Ils nous ont pris par surprise.

They caught one.

Ils en ont attrapé un.

— Pan's Labyrinth (2006)

They caught him playing a trick on his sister.

Ils l'ont surpris en train de faire une blague à sa sœur.

Anyway they caught the right guy.

Bref, ils ont attrapé le bon coupable.

— Mother (2009)

They caught a bear alive.

Ils ont capturé un ours vivant.

They caught us right away.

Ils nous ont attrapés tout de suite.

— The 400 Blows (1959)

They caught the robbers red-handed.

Ils ont pris les voleurs en flagrant délit.

They caught him there.

Ils l'ont attrapé là-bas.

— Mother (2009)

I saw some that they caught hiding in the forest last month.

J’en ai vu quelques-uns qu’ils avaient surpris en train de se cacher dans la forêt le mois dernier.

— Jojo Rabbit (2019)

They caught a lion alive.

Ils ont capturé un lion vivant.

They caught up with us again, eh, Lafayette?

Ils nous ont encore rattrapés, hein, Lafayette ?

— Once Upon a Time in the West (1968)

They caught him.

Ils l'ont attrapé.

— Zootopia 2 (2025)