Yap.Town

aware that

conscient que

→ aware
phrase Uncommon #15,457
conscient que S’emploie généralement après « be » : « be aware that » signifie « être conscient que » ou « savoir que ».
EN: I’m aware that the meeting starts at nine.
FR: Je sais que la réunion commence à neuf heures.

I'm aware that every choice I make has a consequence.

Je suis conscient(e) que chacun de mes choix a des conséquences.

Just be aware that your condition is extremely weak at the moment.

Sachez simplement que votre état est extrêmement fragile en ce moment.

— Control (2007)

I am aware that my hip aches when it rains.

Je sais que j'ai mal à la hanche quand il pleut.

Anyway, we are aware that not much has changed in our country in a long time.

De toute façon, nous sommes conscients que peu de choses ont changé dans notre pays depuis longtemps.

— Swades (2004)

I became aware that he was in the room with me.

Je me suis rendu compte qu’il était dans la pièce avec moi.

— Malcolm X (1992)

Comrades, are you aware that our cosmonauts are still there?

Camarades, savez-vous que nos cosmonautes sont toujours là-bas ?

— Salyut-7 (2017)

I wasn't aware that someone was watching me.

Je ne savais pas que quelqu’un me surveillait.

You may not be aware that I have royal blood in my veins.

Tu ne sais peut-être pas que j’ai du sang royal dans les veines.

Be aware that Kajaki TIC is closed.

Sachez que le TIC de Kajaki est fermé.

— Kajaki (2014)

Tom must be aware that Mary is John's girlfriend.

Tom doit savoir que Mary est la petite amie de John.

I'm aware that you have a lot to do.

Je suis conscient(e) que tu as beaucoup à faire.

Are you aware that a bad formation can kill our brothers?

Sais-tu qu'une mauvaise formation peut tuer nos frères ?

— Red Cliff (2008)

I wasn't aware that you were feeling so bad.

Je ne savais pas que tu te sentais si mal.

You are aware that the Nazis have a two-year head start?

Tu sais que les nazis ont deux ans d’avance ?

— Oppenheimer (2023)

He's aware that he's under the spell right away.

Il se rend tout de suite compte qu’il est sous l’emprise du sortilège.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Are you aware that you steal a bride?

Sais-tu que tu voles une mariée ?

— Head-On (2004)

Tom didn't seem to be aware that he was supposed to do that.

Tom n’avait pas l’air de savoir qu’il était censé faire ça.

I am aware that I exist.

Je suis conscient d'exister.

I wasn't aware that you were so ill.

Je ne savais pas que tu étais si malade.

I was aware that there were suspicions about him.

J'étais au courant qu'il y avait des soupçons à son sujet.

— Oppenheimer (2023)

I wasn't aware that Tom couldn't speak French.

Je ne savais pas que Tom ne parlait pas français.