I wanted to tell you

je voulais te dire

→ i

phrase Rare #21,240

je voulais te dire S’emploie souvent pour introduire quelque chose qu’on souhaite dire, avec une formulation douce ou polie. « You » peut aussi se traduire par « vous ».

EN: I wanted to tell you something.

FR: Je voulais te dire quelque chose.

But that's what occurred to me, and I wanted to tell you about it.

Mais c’est ce qui m’est venu à l’esprit, et je voulais vous en parler.

— War and Peace (1968)

You want to know what I wanted to tell you yesterday?

Tu veux savoir ce que je voulais te dire hier ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

That's exactly what I wanted to tell you.

C’est exactement ce que je voulais te dire.

I wanted to tell you that you look really pretty today.

Je voulais te dire que tu es vraiment très jolie aujourd’hui.

— Lars and the Real Girl (2007)

There's something I wanted to tell you.

Il y a quelque chose que je voulais te dire.

— Aquarius (2016)

I wanted to tell you.

Je voulais te le dire.

— Suck Me Shakespeer (2013)

That's what I wanted to tell you.

C'est ce que je voulais te dire.

— Cinema Paradiso (1988)

I wanted to tell you that.

Je voulais vous dire ça.

— The Secret World of Arrietty (2010)

Anyway, I wanted to tell you something to bear in mind.

Bref, je voulais vous dire quelque chose à garder à l'esprit.

— Leviathan (2014)

I wanted to tell you big news.

Je voulais vous annoncer une grande nouvelle.

— Poor Things (2023)

I wanted to tell you about it.

Je voulais vous en parler.

I wanted to tell you I've left everything.

Je voulais te dire que j’ai tout quitté.

— Behind the Sun (2001)

I wanted to tell you something.

Je voulais te dire quelque chose.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

What I wanted to tell you was that your room here isn't free yet.

Ce que je voulais vous dire, c’est que votre chambre ici n’est pas encore libre.

— Suspiria (1977)