Yap.Town

loss

perte, tant pis pour toi

l ɒ s
noun · singular Uncommon #9,147
perte
EN: Losing a friend is a great loss.
FR: La perte d’un ami est très douloureuse.
tant pis pour toi Dans l’expression « Your loss », cette phrase signifie que l’autre personne y perd en refusant quelque chose.
EN: You can come with us, but if you stay home, your loss.
FR: Tu peux venir avec nous, mais si tu restes chez toi, tant pis pour toi.
Declension of loss
losslosses

The loss amounts to ten million dollars.

La perte s’élève à dix millions de dollars.

What a great loss!

Quelle grande perte !

— Repentance (1987)

I will compensate you for your loss.

Je vous indemniserai pour votre perte.

A terrible loss to our organization.

Une perte terrible pour notre organisation.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

It was her way of trying to compensate those poor people for their loss.

C'était sa façon d'essayer de dédommager ces pauvres gens pour leur perte.

— The Invisible Guest (2017)

I could be happy she had recovered from her loss.

Je pourrais me réjouir qu’elle se soit remise de sa perte.

No big loss.

Pas de grosse perte.

— The Wave (2008)

If we are marked to die, we are enough to do our country loss.

Si nous sommes condamnés à mourir, nous sommes suffisamment nombreux pour causer une perte à notre pays.

— Henry V (1989)

Sorry for your loss.

Toutes mes condoléances.

— The Wrecking Crew (2026)

Memory loss?

Perte de mémoire ?

— Incendies (2010)

A little gain, a little loss.

Un petit gain, une petite perte.

— Gully Boy (2019)

To save your credit, you must conceal your loss.

Pour préserver votre crédit, vous devez dissimuler votre perte.

That's a big loss.

C’est une grosse perte.

The loss of his sense of smell was due to a head injury.

La perte de son odorat était due à un traumatisme crânien.

Dan suffered a terrible loss with the death of his wife, Linda.

Dan a subi une terrible perte avec le décès de sa femme, Linda.

Your loss weighs more.

Votre perte pèse plus lourd.

— The Legacy of the Siren (2012)

The crossbows and other weapons I could always sell for only a modest loss.

Les arbalètes et les autres armes, je pouvais toujours les revendre en ne perdant qu’une somme modeste.

He is suffering from loss of memory.

Il souffre de pertes de mémoire.

"Her loss,"I thought.

Tant pis pour elle, ai-je pensé.

— The Housemaid (2025)

Death, wounds, the loss of my family, nothing frightens me.

La mort, les blessures, la perte de ma famille, rien ne me fait peur.

— War and Peace (1968)

Loss of balance?

Perte d'équilibre ?

— Incendies (2010)

Your loss.

Tant pis pour vous.

— The Big Sick (2017)

Amnesia means"loss of memory".

L’amnésie signifie « perte de mémoire ».

The loss adds up to more than one million dollars.

La perte s’élève à plus d’un million de dollars.

Being happy always reminded her of her loss.

Être heureuse lui rappelait toujours ce qu’elle avait perdu.

I'm sorry about your loss.

Je suis désolé(e) pour votre perte.

Her death was a great loss for our country.

Sa mort a été une grande perte pour notre pays.

Sorry about your loss.

Je suis désolé pour votre perte.

— Marty Supreme (2025)

I take a loss now and then.

Je subis des pertes de temps en temps.

— Amores Perros (2000)

Tom suffers from memory loss.

Tom souffre de pertes de mémoire.

The girl should be rescued at any cost, without loss of time.

Il faut secourir la jeune fille à tout prix, sans perdre de temps.

— The Great Beauty (2013)

Anyway, it was just too great a loss for her.

Quoi qu’il en soit, c’était tout simplement une perte trop lourde pour elle.

— Psycho (1960)

Within the last six months, have you experienced a significant loss?

Avez-vous subi une perte importante au cours des six derniers mois ?

Martino was in a loss for words.

Martino était sans voix.

Memory loss.

Perte de mémoire.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Are you suffering from loss of appetite?

Souffrez-vous d’une perte d’appétit ?

She's lost her mind over the loss of her child.

Elle a perdu la raison après avoir perdu son enfant.

— The Legacy of the Siren (2012)

His death was a great loss to our firm.

Son décès a été une grande perte pour notre entreprise.

Their loss is our gain.

Leur perte est notre gain.

Sounds similar to

long l ɒ ŋ less l ɛ s loose l uː s log l ɒ ɡ lease l iː s