bring myself to

I cannot bring myself to do such a thing.

Je ne peux me résoudre à faire une chose pareille.

I couldn't even bring myself to leave him.

Je n’ai même pas réussi à me résoudre à le quitter.

— GoodFellas (1990)

I can never bring myself to talk about it.

Je n'arrive jamais à me résoudre à en parler.

I couldn't bring myself to throw your picture away.

Je n’ai pas pu me résoudre à jeter ta photo.

I'm so ashamed I can't even bring myself to put flowers on his grave.

J’ai tellement honte que je n’arrive même pas à me résoudre à déposer des fleurs sur sa tombe.

— The Secret in Their Eyes (2009)

In other words, I can't bring myself to die.

Autrement dit, je n’arrive pas à me résoudre à mourir.

— Ikiru (1952)

I couldn't bring myself to tell her the truth.

Je n’ai pas eu le courage de lui dire la vérité.

Anyway, I just couldn't bring myself to draw my gun on anybody again.

De toute façon, je n’arrivais tout simplement plus à me résoudre à braquer mon arme sur qui que ce soit.

— Die Hard (1988)

For some reason or other I cannot bring myself to work.

Pour une raison ou une autre, je n’arrive pas à me mettre au travail.

But I couldn't bring myself to go there.

Mais je n’ai pas eu le courage d’y aller.

— Good Bye, Lenin! (2003)