it's time

il est temps

→ it

phrase Very common #1,661

il est temps S’emploie souvent avec « for » suivi d’un nom ou « to » suivi d’un verbe. Avec une proposition, peut exprimer qu’il est temps que quelque chose se passe.

EN: It's time to take the pie out of the oven.

FR: Il est temps de sortir la tarte du four.

It's time that you accept it.

Il est temps que tu l’acceptes.

— Solo Mio (2026)

It's time you knew the truth.

Il est temps que tu connaisses la vérité.

Well, I think it's time the real story was told.

Eh bien, je pense qu’il est temps de raconter la véritable histoire.

It's time, Benson.

C’est l’heure, Benson.

— Toy Story 4 (2019)

It's time you grew up.

Il est temps que tu grandisses.

Folks, it's time I was leaving.

Les amis, il est temps que je parte.

It's time.

Il est temps.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

I'll let you know when it's time.

Je te ferai savoir quand ce sera le moment.

I guess it's time I looked things over.

Je crois qu’il est temps que je fasse le point.

— Das Boot (1981)

It's time I showed your mother what you really are.

Il est temps que je montre à ta mère qui tu es vraiment.

— Howl's Moving Castle (2004)

It's time you were asleep.

Il est temps que tu dormes.

— War and Peace (1968)

Guys, it's time.

Les gars, c’est l’heure.

— Crazy Rich Asians (2018)

It's time, John.

C’est l’heure, John.

— The Man from Earth (2007)

I say it's time for a change.

Je dis qu'il est temps de changer.

It's time I went down and met his wife at the bus stop.

Il est temps que je descende rencontrer sa femme à l’arrêt de bus.

— La Dolce Vita (1960)

It's time now.

C’est le moment.

— Return to Silent Hill (2026)

It's time..

C’est l’heure…

— Rang De Basanti (2006)

It's time we do something.

Il est temps qu’on fasse quelque chose.

It's time we started offering incense.

Il est temps de commencer à proposer de l'encens.

— Tokyo Story (1953)

It's time you told me the whole truth.

Il est temps que tu me dises toute la vérité.

Because it's time you grew up.

Parce qu’il est temps que tu grandisses.

Mom, it's time.

Maman, il est temps.

— Almost Famous (2000)

It's time we started our own struggle, but there's not much time.

Il est temps que nous commencions notre propre lutte, mais nous n’avons pas beaucoup de temps.

— Battle Royale (2000)

It's time you had another idea.

Il serait temps que tu aies une autre idée.

— Funny Games (1997)

Well, comrades, it's time we make a decision.

Eh bien, camarades, il est temps que nous prenions une décision.

— Salyut-7 (2017)

Don't you think it's time you left?

Tu ne penses pas qu'il est temps que tu partes ?

Miro, don't you think it's time you quit?

Miro, tu ne penses pas qu’il est temps que tu arrêtes ?

— Carandiru (2003)

I guess it's time we tell you the truth.

Je suppose qu’il est temps de vous dire la vérité.

— Ne Zha (2019)

It's time for a change.

Il est temps de changer.

It's time you wrote again anyway.

De toute façon, il est temps que tu écrives à nouveau.

— Mother Night (1996)

Perhaps it's time I introduced you.

Il est peut-être temps que je vous présente.

— Ghost in the Shell (1995)

It's time I understood her, and made up my mind what she really is.

Il est temps que je la comprenne et que je me fasse une idée claire de ce qu’elle est vraiment.

— War and Peace (1968)

It's time my dream came true.

Il est temps que mon rêve se réalise.

It's time you stopped watching television.

Il est temps que tu arrêtes de regarder la télévision.

Son, it's time you and I had a talk.

Mon fils, il est temps qu’on ait une conversation tous les deux.

— The NeverEnding Story (1984)

Don't forget to let me know when it's time.

N’oublie pas de me prévenir quand ce sera le moment.

It's time the government thought about solving this problem.

Il est temps que le gouvernement envisage de résoudre ce problème.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

It's time you think about it.

Il est temps que tu y réfléchisses.

— Diva (1981)