the finest

We offer him the finest hospital, he refuses.

Nous lui proposons le meilleur hôpital, il refuse.

— The Barbarian Invasions (2003)

This is the finest house in Rome.

C’est la plus belle maison de Rome.

— Bicycle Thieves (1948)

He'll be under the finest headmaster Hogwarts has seen, Albus Dumbledore.

Il sera sous la direction du meilleur directeur que Poudlard ait jamais connu, Albus Dumbledore.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

The finest people you could ever hope to work with.

Les meilleures personnes avec lesquelles vous pourriez espérer travailler.

— State and Main (2000)

Happens to be the finest blues player in all the Delta.

Il se trouve qu'il est le meilleur joueur de blues de tout le Delta.

— Sinners (2025)

The finest pipe-weed in South Farthing.

La meilleure herbe à pipe de South Farthing.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

It's the finest I've ever seen.

C’est le plus beau que j’aie jamais vu.

— Hamnet (2025)

Anyway, we have the finest medical care in the world.

Quoi qu'il en soit, nous bénéficions des meilleurs soins médicaux au monde.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Yeah, but that said, he was the finest kind of man.

Oui, mais cela dit, c'était un homme formidable.

— Goalie (2019)

This cake is made of the finest ingredients.

Ce gâteau est confectionné avec les meilleurs ingrédients.