rester sur place, rester là, ne pas bouger
We were told to stay put.
On nous a dit de rester où nous étions.
Everyone stay put!
Restez où vous êtes !
— Pixote (1980)
You stay put.
Vous restez où vous êtes.
— Raw (2017)
Stay put.
Reste sur place.
— Titane (2021)
We better just stay put for the time being.
Nous ferions mieux de rester où nous sommes pour le moment.
— Castle in the Sky (1986)
Stay put!
— Run Lola Run (1998)
You guys stay put.
Restez où vous êtes.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
He said stay put.
Il a dit de rester où il était.
— Reservoir Dogs (1992)
So we stay put?
On reste donc où on est ?
— Your Name. (2016)
The rest of you, stay put.
Quant aux autres, restez où vous êtes.
— Toy Story 4 (2019)
Stay put, do you hear me?
Restez où vous êtes, vous m'entendez ?
— Cold Storage (2026)
Stay put, they said.
« Restez où vous êtes », ont-ils dit.
They advised us to stay put for the time being.
Ils nous ont conseillé de rester où nous sommes pour le moment.
He wouldn't stay put with his head cut off.
Il ne tenait pas en place, même décapité.
— Yojimbo (1961)
Anyway, stay put until I get there.
De toute façon, reste là jusqu’à ce que j’arrive.
— Perfect Blue (1998)
I stay put.
Je reste là où je suis.
— The Wolf's Call (2019)
Everyone stay put.
Que tout le monde reste où il est.
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
Afterwards go home and stay put.
Ensuite, rentre chez toi et n’en bouge plus.
— Victoria (2015)
Now, stay put, will you?
Maintenant, reste bien là, d'accord ?
— The Dead Don't Die (2019)