Yap.Town

for the night

pour la nuit

→ for
phrase Uncommon #13,444
pour la nuit Indique une durée limitée à une seule nuit ou jusqu’au lendemain matin.
EN: You can stay here for the night.
FR: Tu peux rester ici pour la nuit.

Harmony, honey, help Grandma close up for the night.

Harmony, ma chérie, aide grand-mère à fermer pour la nuit.

— Toy Story 4 (2019)

We can put him up for the night.

On peut l’héberger pour la nuit.

We're staying at this hotel for the night and we'll continue tomorrow morning.

Nous passons la nuit dans cet hôtel et nous continuerons demain matin.

Anyway, I'm just here for the night.

De toute façon, je ne suis là que pour la nuit.

You can stay with us for the night.

Vous pouvez passer la nuit chez nous.

We'll book you for the night.

Nous allons vous réserver une chambre pour la nuit.

— Picnic (1955)

You may stay here for the night, but you'll have to leave in the morning.

Tu peux rester ici pour la nuit, mais tu devras partir demain matin.

Wait for the night before saying that the day was beautiful.

Attendez la nuit avant de dire que la journée a été belle.

Everyone else has gone home for the night.

Tous les autres sont rentrés chez eux pour la nuit.

We need a place to stay for the night.

Nous avons besoin d’un endroit où passer la nuit.

You can stay here for the night.

Vous pouvez passer la nuit ici.

When was a hooker ever done for the night?

Une prostituée a-t-elle jamais fini sa soirée ?

— Madame Satã (2002)

Here's your lover for the night.

Voici votre amant pour la nuit.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Varvara Semyonovna, can you put me up for the night?

Varvara Semyonovna, pouvez-vous m'héberger pour la nuit ?

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Just for the night.

Juste pour cette nuit.

— Fallen Angels (1995)

I let him sleep at my house for the night.

Je l’ai laissé dormir chez moi pour la nuit.

We can accommodate him for the night.

Nous pouvons l’héberger pour la nuit.

I told you, I'm done for the night.

Je t’ai dit que j’en avais fini pour ce soir.

— Madame Satã (2002)

Let's get across this quick and find a place for the night.

Traverssons vite et trouvons un endroit où passer la nuit.

— Greenland 2: Migration (2026)

It's only for the night.

C’est seulement pour la nuit.

— Diva (1981)

No, not for the night.

Non, pas pour la nuit.

— The Diamond Arm (1969)

She needs a place to crash for the night.

Elle a besoin d'un endroit où dormir pour la nuit.

— Marty Supreme (2025)