is gone

est parti, a disparu

→ be

phrase Common #3,548

est parti Peut aussi signifier « n’est plus là » ou, pour une chose, « n’est plus disponible ». En français, la traduction varie selon le contexte et s’accorde avec le sujet.

EN: My brother is gone for the weekend.

FR: Mon frère est parti pour le week-end.

Winter is gone.

L'hiver est terminé.

Gone is gone.

Ce qui est perdu est perdu.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

"Ebbets Field is gone, but I still dream that dream."

Ebbets Field a disparu, mais je rêve encore de ce rêve.

— Field of Dreams (1989)

The house is gone.

La maison a disparu.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Summer is gone.

L’été est fini.

Li'I Dice is gone.

Li'I Dice a disparu.

— City of God (2002)

Heathcliff is gone.

Heathcliff est parti.

— "Wuthering Heights" (2026)

Uh, Zillah is gone, and I've no money to replace her.

Euh, Zillah est partie, et je n’ai pas d’argent pour la remplacer.

— "Wuthering Heights" (2026)

The rubble is gone.

Les décombres ont disparu.

— Look Who's Back (2015)

My last hope is gone.

Mon dernier espoir est perdu.

The chance is gone.

L'occasion est passée.

The money is gone.

L'argent a disparu.

The baby is gone.

Le bébé est parti.

— "Wuthering Heights" (2026)

Anyway, let's hope that creepy guy is gone.

Enfin, espérons que ce type louche soit parti.

— Ponyo (2008)

Nick is gone.

Nick est parti.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Mr Wickfield can not fully explain why, but our money is gone.

M. Wickfield ne peut pas expliquer complètement pourquoi, mais notre argent a disparu.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

"Thrain is gone,"they told me.

« Thrain est parti », m’ont-ils dit.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Even my father's bow is gone.

Même l’arc de mon père a disparu.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

SP Wong is gone.

SP Wong est parti.

— Infernal Affairs (2002)

And now that joy is gone.

Et maintenant, cette joie a disparu.

— Senna (2010)

Wen hsiu is gone.

Wen Hsiu est partie.

— The Last Emperor (1987)

It's disappointing that my old house is gone.

C’est décevant que mon ancienne maison ait disparu.

— Burning (2018)

Filch is gone.

Filch est parti.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

It is gone.

Il a disparu.

— The Witch (2016)

Your girl is gone.

Ta copine est partie.

— One Mile: Chapter One (2026)

All the money is gone.

Tout l’argent a disparu.

Miles Quaritch is gone.

Miles Quaritch est parti.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

phrase Uncommon #13,014

a disparu Peut aussi signifier qu’une personne est partie ou, par euphémisme, qu’elle est morte.

EN: My headache is gone.

FR: Mon mal de tête a disparu.

The coffee machine is gone.

La machine à café a disparu.

— Head-On (2004)

The truck is gone.

Le camion a disparu.

My dear Varlam is gone!

Mon cher Varlam est parti !

— Repentance (1987)

Our money is gone.

Notre argent a disparu.

She is gone.

Elle est partie.

— The Wind Rises (2013)

The train is gone.

Le train est parti.

My headache is gone.

Mon mal de tête a disparu.

And the well is gone too.

Et le puits a disparu lui aussi.

— Burning (2018)

Your father is gone.

Ton père est parti.

— The Bluff (2026)

Mine is gone.

Le mien a disparu.

— Elite Squad (2007)

Evil is gone as quickly as it came.

Le mal a disparu aussi vite qu'il est apparu.

— Dracula (2025)

Is gone.

Parti.

— Your Name. (2016)

Everything is gone.

Tout a disparu.

My home is gone.

Ma maison a disparu.

— Oldboy (2003)

My son is gone.

Mon fils est parti.

— Hamnet (2025)

All the land is gone.

Toute la terre a disparu.

— The NeverEnding Story (1984)

What was yours is gone.

Ce qui t'appartenait a disparu.

— Cinema Paradiso (1988)

The hole is gone.

Le trou a disparu.

— My Neighbor Totoro (1988)

My boy is gone!

Mon garçon est parti !

— The Bluff (2026)

The protective spell is gone.

Le sortilège de protection a disparu.

— Spirited Away (2001)

She says the hole is gone.

Elle dit que le trou a disparu.

— My Neighbor Totoro (1988)

The tree is gone.

L'arbre a disparu.

— My Neighbor Totoro (1988)

Everyone is gone now.

Tout le monde est parti maintenant.

The pain is gone.

La douleur a disparu.

When the scratch is light, my friend, the love is gone.

Quand la blessure n'est plus qu'une légère égratignure, mon ami, l'amour a disparu.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

She is gone!

Elle est partie !

— Poor Things (2023)

Hey, my cut is gone!

Hé, ma coupure a disparu !

— Ponyo (2008)