Yap.Town

get back to work

se remettre au travail

→ get
phrase Uncommon #10,899
se remettre au travail Peut être une suggestion ou un ordre selon le contexte.
EN: I think we should get back to work.
FR: Je pense qu’on devrait se remettre au travail.

I guess I'd better get back to work.

Je ferais mieux de me remettre au travail, je suppose.

I want to get back to work.

Je veux retourner au travail.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Get back to work, you lazy bum!

Retourne au travail, espèce de fainéant !

I'd better get back to work now.

Je ferais mieux de me remettre au travail maintenant.

Get back to work quietly.

Reprenez le travail dans le calme.

— Super 30 (2019)

Now get back to work.

Maintenant, retourne au travail.

— Spirited Away (2001)

I think we should get back to work.

Je pense que nous devrions nous remettre au travail.

Come on, let's get back to work.

Allez, retournons au travail.

— The Wrecking Crew (2026)

OK everyone, let's get back to work.

Bon, tout le monde, retournons au travail.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Go on, get back to work.

Allez, retournez au travail.

— How I Ended This Summer (2010)

Get back to work.

Retourner au travail.

— The Legend of 1900 (1998)

I'd better get back to work.

Je ferais mieux de me remettre au travail.

— Love Actually (2003)

Then I'll just get back to work.

Alors, je vais simplement me remettre au travail.

— The Machinist (2004)

Get back to work!

Retourner au travail!

— The Man from Nowhere (2010)

Can I get back to work?

Puis-je reprendre le travail ?

I'll let you get back to work.

Je vais vous laisser reprendre le travail.

Now can we please get back to work!

Maintenant, pouvons-nous retourner au travail, s'il vous plaît !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Now, would you kindly sit down and get back to work?

Maintenant, pourriez-vous avoir l'amabilité de vous asseoir et de vous remettre au travail ?

— Central Station (1998)

Stop surfing porn and get back to work.

Arrête de regarder du porno et remets-toi au travail.

— Juno (2007)

Anyway, my man, he's got a client already, so let's get back to work, huh?

Bref, mon gars, il a déjà un client, alors retournons au travail, hein ?

— How to Make a Killing (2026)

Get back to work, stop wasting time.

Retourne au travail, arrête de perdre du temps.

— Pan's Labyrinth (2006)

Time to get back to work.

Il est temps de se remettre au travail.

— The World (2004)

It's time to get back to work.

Il est temps de se remettre au travail.

I have to get back to work.

Je dois retourner au travail.

— Volver (2006)

I got to get back to work.

Je dois retourner au travail.

— The Wrecking Crew (2026)

Let's get back to work.

Revenons au travail.

I'd like to get back to work.

J’aimerais retourner au travail.

I've got to get back to work.

Il faut que je retourne au travail.

Hey, put your hobby on hold and get back to work!

Hé, mets ton passe-temps de côté et retourne au travail !

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Just get back to work.

Retournez simplement au travail.

Now, dry up and get back to work.

Allez, sèche tes larmes et retourne au travail.

— Catch Me If You Can (2002)

I think I'll get back to work.

Je pense que je vais retourner au travail.

Gotta get back to work.

Il faut que je retourne au travail.

— Send Help (2026)