you don't remember

tu ne te souviens pas

→ you

phrase Uncommon #16,061

tu ne te souviens pas S’emploie pour dire à quelqu’un qu’il ne se rappelle pas quelque chose. Selon le contexte, « you » peut se traduire par « vous » ou « tu » et « remember » par « se rappeler ».

EN: You don't remember where we parked the car?

FR: Tu ne te souviens pas où nous avons garé la voiture ?

What do you mean, you don't remember?

Comment ça, tu ne te souviens pas ?

You don't remember me?

Tu ne te souviens pas de moi ?

— The Barbarian Invasions (2003)

But you don't remember why we came, do you?

Mais tu ne te souviens pas pourquoi nous sommes venus, n’est-ce pas ?

— Mother (2009)

Perhaps you don't remember an old woman like me.

Vous ne vous souvenez peut-être pas d’une vieille femme comme moi.

— Rebecca (1940)

Are you sure you don't remember anything?

Tu es sûr de ne te souvenir de rien ?

I see you don't remember me.

Je vois que vous ne vous souvenez pas de moi.

— Manon of the Spring (1986)

You don't remember.

Tu ne te souviens pas.

— Neighboring Sounds (2012)

You don't remember where we just came from, do you?

Tu ne te souviens pas d’où nous venons, à l’instant, n’est-ce pas ?

— The Boy and the Heron (2023)

So you don't remember the guy?

Alors, tu ne te souviens pas du type ?

— Mystic River (2003)

Supposing you don't remember how you got on that plane.

En supposant que vous ne vous souveniez pas comment vous êtes monté dans cet avion.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

You don't remember Uncle Michael?

Tu ne te souviens pas de l’oncle Michael ?

— Anora (2024)

You don't remember?

Tu ne te souviens pas ?

— Dead Poets Society (1989)

I bet you don't remember me.

Je parie que tu ne te souviens pas de moi.

You don't remember which glasses you've got on.

Tu ne te souviens pas quelles lunettes tu portes.

— State and Main (2000)

You don't remember anything?

Tu ne te souviens de rien ?

Anyway, you say you don't remember but everyone remembers you.

De toute façon, tu dis que tu ne te souviens pas, mais tout le monde se souvient de toi.

— Mother (2009)

I'm on leave, in case you don't remember.

Je suis en congé, au cas où vous ne vous en souviendriez pas.

— Agent Zeta (2026)

I bet you don't remember the Bugaloos.

Je parie que tu ne te souviens pas des Bugaloos.

— The Tao of Steve (2000)

You don't remember, I'll never forget.

Tu ne t’en souviens pas, moi, je n’oublierai jamais.