Yap.Town

I don't really care

je m'en fiche

→ i
phrase Rare #28,053
je m'en fiche Peut aussi se traduire par « ça m'est égal ». « Really » atténue ici l'affirmation : la personne ne s'en soucie pas particulièrement.
EN: I don't really care what we eat tonight.
FR: Je m'en fiche un peu de ce qu'on mange ce soir.

I don't really care what you think.

Je me fiche un peu de ce que tu penses.

I don't really care about that.

Je m'en fiche un peu.

Yeah, I don't really care either way.

Ouais, ça m’est égal.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

But I don't really care.

Mais je m’en fiche un peu.

— When Marnie Was There (2014)

I don't really care how you do it.

Peu importe vraiment comment tu t’y prends.

I don't really care anyway.

De toute façon, ça m’est égal.

— Picnic (1955)

To tell the truth, I don't really care.

À vrai dire, je m’en fiche un peu.

I don't really care that much.

Ça ne m’importe pas vraiment tant que ça.

I don't really care.

Ça m’est un peu égal.

— The 400 Blows (1959)