it's all right

It's all right, he's our cousin.

Ce n’est pas grave, c’est notre cousin.

— Lust, Caution (2007)

It's all right, dear, we can sing just next to it.

Ce n’est pas grave, mon cœur, on peut chanter juste à côté.

— Kin-dza-dza! (1986)

It's all right, doctor.

Ce n’est pas grave, docteur.

— Carandiru (2003)

Then it's all right.

Alors, tout va bien.

— Tokyo Story (1953)

It's all right with me.

Ça me va.

It's all right, ma'am.

Tout va bien, madame.

— Catch Me If You Can (2002)

It's all right, come in.

Ce n’est pas grave, entrez.

— Night Watch (2004)

It's all right, Todd.

Ce n’est pas grave, Todd.

— Dead Poets Society (1989)

It's all right here.

Tout est là.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

It's all right, sweetheart.

Ce n’est pas grave, mon cœur.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

It's all right, Anton, come back.

Ce n’est pas grave, Anton, reviens.

— Night Watch (2004)

It's all right, I'm not scary.

Ça va, je ne fais pas peur.

— Broker (2022)

It's all right, brother!

Tout va bien, mon frère !

— Do the Right Thing (1989)

For me it's all right to sleep in a barn, but you're a Grand Prince.

Pour moi, dormir dans une grange ne pose aucun problème, mais vous êtes un grand-duc.

— Andrei Rublev (1966)

The patient telling the doctor it's all right.

Le patient disant au médecin que tout va bien.

— The NeverEnding Story (1984)

It's okay, it's all right.

Ce n’est pas grave, tout va bien.

— Broker (2022)

I understand, it's all right.

Je comprends, ce n’est pas grave.

— Parasite (2019)

It's all right between us as it is.

Entre nous, tout va bien comme ça.

— Wild Strawberries (1957)

It's all right, it's okay.

Ce n’est pas grave, tout va bien.

— The Great Beauty (2013)

Hey, Jade, if I want to shower in the middle of the day, it's all right.

Hé, Jade, si je veux prendre une douche au milieu de la journée, ça ne pose pas de problème.

— Do the Right Thing (1989)

If it's all right with you, I'd like to stay for a while longer.

Si ça ne vous dérange pas, j’aimerais rester encore un peu.

But it's all right.

Mais ce n’est pas grave.

— Society of the Snow (2023)

It's all right.

Ce n’est pas grave.

— Wicked (2024)

Sal, I got to go see my son, if it's all right with you.

Sal, il faut que j’aille voir mon fils, si ça ne te dérange pas.

— Do the Right Thing (1989)

It's all right, it's all right.

Tout va bien, tout va bien.

— The Bluff (2026)

It's all right, Eddie.

Ce n’est pas grave, Eddie.

— Reservoir Dogs (1992)

It's all right, Miss Elphaba.

Ce n’est rien, mademoiselle Elphaba.

— Wicked (2024)

It's all right, Rumi-chan.

Tout va bien, Rumi-chan.

— Perfect Blue (1998)

Oh, no, it's all right.

Oh non, ce n’est pas grave.

— Perfect Blue (1998)

It's all right, I won't tell anybody.

Ce n’est pas grave, je ne le dirai à personne.

The house is not ideal, but it's all right.

La maison n’est pas idéale, mais ça va.

It's all right, Howard.

Ce n’est pas grave, Howard.

— Mother Night (1996)

I said it's all right.

J’ai dit que ça allait.

— The Chaser (2008)

It's all right, the crazy woman is my sister.

Ce n’est pas grave, la folle est ma sœur.

— Neighboring Sounds (2012)

It's all right, my boy.

Ce n’est pas grave, mon garçon.

— Au Revoir les Enfants (1987)

It's all right, little one.

Ce n’est pas grave, mon petit.

— Wicked (2024)

Anyway, it's all right.

De toute façon, ce n’est pas grave.

— The Invisible Guest (2017)

It's all right!

Ce n’est pas grave !

— Catch Me If You Can (2002)

It's all right now, doctor.

Tout va bien maintenant, docteur.

— Carandiru (2003)