Yap.Town

what happened to you

qu’est-ce qui t’est arrivé ?

→ what
phrase Uncommon #13,563
qu’est-ce qui t’est arrivé ? Peut aussi désigner ce qui arrive à quelqu’un, selon le contexte.
EN: What happened to you? You look exhausted.
FR: Qu’est-ce qui t’est arrivé ? Tu as l’air épuisé.

It's awful what happened to you.

C’est terrible, ce qui t’est arrivé.

— Solo Mio (2026)

We didn't know what happened to you and Blue.

Nous ne savions pas ce qui vous était arrivé, à toi et à Blue.

— Reservoir Dogs (1992)

Ana, what happened to you?

Ana, que t'est-il arrivé ?

— The Spirit of the Beehive (1973)

So what happened to you anyway?

Alors, que t'est-il arrivé au juste ?

Babe, what happened to you?

Chérie, que t'est-il arrivé ?

— Wrong Turn (2021)

What happened to you last night?

Que t'est-il arrivé la nuit dernière ?

— Almost Famous (2000)

We are sorry for what happened to you.

Nous sommes désolés de ce qui vous est arrivé.

Ferdinando, my love, a friend told me what happened to you.

Ferdinando, mon amour, un ami m'a raconté ce qui t'est arrivé.

— Divorce Italian Style (1961)

What happened to you there?

Que t'est-il arrivé là-bas ?

— Shoplifters (2018)

We are sorry about what happened to you.

Nous sommes désolés de ce qui vous est arrivé.

What happened to you!

Qu'est-ce qui t'est arrivé!

— 8½ (1963)

What happened to you?!

Qu'est-ce qui t'est arrivé ?!

— Weathering with You (2019)

Brother, what happened to you?

Frère, qu'est-ce qui t'est arrivé ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Jesus Christ, what happened to you?

Jésus-Christ, que t'est-il arrivé ?

— GoodFellas (1990)

What happened to you is terrible.

Ce qui vous est arrivé est terrible.

— Wild Tales (2014)

What happened to you, dear friend?

Que t'est-il arrivé, cher ami ?

What happened to you that you can't just have a normal conversation?

Qu’est-ce qui t’est arrivé pour que tu ne puisses même pas avoir une conversation normale ?

— Zootopia 2 (2025)

Hub, what happened to you?

Hub, que t'est-il arrivé ?

— The Visitors (1993)

Now, tell me what happened to you.

Maintenant, raconte-moi ce qui t’est arrivé.

— Léon: The Professional (1994)

What happened to you, Smoke?

Que t'est-il arrivé, Smoke ?

— Sinners (2025)

What happened to you?

Qu'est-ce qui t'est arrivé?

— Reservoir Dogs (1992)

I heard what happened to you.

J’ai appris ce qui t’est arrivé.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Like, what happened to you?

Mais, qu’est-ce qui t’est arrivé ?

— Blow Out (1981)