Yap.Town

I don't like it

je n'aime pas ça

→ i
phrase Uncommon #9,709
je n'aime pas ça Dans « I don't like it when… », signifie « je n'aime pas quand… ».
EN: I don't like it when the music is too loud.
FR: Je n'aime pas quand la musique est trop forte.

I don't like it that you're so sad.

Je n’aime pas te voir si triste.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

I don't like it when people ask me to do things for them.

Je n’aime pas quand les gens me demandent de faire des choses pour eux.

I don't like it one bit.

Je n’aime pas ça du tout.

I'll do it, but I don't like it.

Je vais le faire, mais ça ne me plaît pas.

— A Dog's Will (2000)

It's just that I don't like it.

C’est juste que je n’aime pas ça.

Personally, I don't like it.

Personnellement, je n’aime pas ça.

You treat me like a lackey and I don't like it.

Tu me traites comme un larbin et je n’aime pas ça.

I don't like it either.

Moi non plus, je n’aime pas ça.

— Broker (2022)

You know I don't like it.

Tu sais que je n’aime pas ça.

— Little Vera (1988)

I don't like it here.

Je n’aime pas cet endroit.

I don't like it, either.

Moi non plus, je n’aime pas ça.

I don't like it anymore.

Je n’aime plus ça.

— 8½ (1963)

I don't like it either, man.

Moi non plus, je n’aime pas ça, mec.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

It's weird, I don't like it.

C’est bizarre, je n’aime pas ça.

— The Intouchables (2011)

But I don't like it anymore.

Mais je n'aime plus ça.

— Delicatessen (1991)

I don't like it when you stare at me.

Je n’aime pas quand tu me fixes.

That may be, but I don't like it.

C’est peut-être vrai, mais je n’aime pas ça.

— Cinema Paradiso (1988)

In any case, I don't like it because I don't!

Quoi qu'il en soit, je n'aime pas ça parce que je ne l'aime pas !

I don't like it any more than you do.

Je n’aime pas ça plus que toi.

I don't like it here with you anymore!

Je n’aime plus être ici avec toi !

— La Strada (1954)

I don't like it very much.

Je n’aime pas beaucoup ça.

— Shoplifters (2018)

Okay, so I don't like it any more than you do.

Bon, je n’aime pas ça plus que toi.

— Dead Poets Society (1989)

I don't like it sour.

Je n’aime pas quand c’est aigre.

— How to Make a Killing (2026)

I don't like it!

Je n’aime pas ça !

— Paddington 2 (2017)

I don't like it at all that he always care so much about Layla.

Je n’aime pas du tout le fait qu’il se soucie toujours autant de Layla.

I don't like it when you say so.

Je n’aime pas quand tu dis ça.

— War and Peace (1968)

I don't like it when you're so busy.

Je n’aime pas quand tu es si occupé(e).

I don't like it when you cry.

Je n’aime pas quand tu pleures.

Well, I don't like it.

Eh bien, je n’aime pas ça.

— Paddington 2 (2017)

It just means that when I listen to it, I don't like it.

Ça veut simplement dire que, quand je l’écoute, je n’aime pas ça.

— La La Land (2016)

Anyway, I don't like it.

De toute façon, je n’aime pas ça.

I don't like it when he does that.

Je n’aime pas quand il fait ça.

I don't like it at all.

Je n'aime pas ça du tout.

I don't like it none.

Je n’aime rien du tout.

— Once Upon a Time in the West (1968)

And I don't like it.

Et je n’aime pas ça.

— Leviathan (2014)

I don't like it when she does that.

Je n’aime pas quand elle fait ça.

They on our ass and I don't like it one bit.

Ils nous collent au train et je n’aime pas ça du tout.

— The Rip (2026)

I don't like it.

Je n'aime pas ça.

— Oppenheimer (2023)