no, I can't

non, je ne peux pas

→ no

phrase Uncommon #13,333

non, je ne peux pas S’emploie pour refuser quelque chose ou dire qu’on en est incapable.

EN: No, I can't come tonight.

FR: Non, je ne peux pas venir ce soir.

No, I can't reach her.

Non, je n’arrive pas à la joindre.

— Loveless (2017)

No, I can't possibly be your husband.

Non, je ne peux absolument pas être ton mari.

— The Fifth Element (1997)

No, I can't cook at home.

Non, je ne peux pas cuisiner chez moi.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Uh, no, I can't, sir.

Euh, non, je ne peux pas, monsieur.

— Toy Story 4 (2019)

No, I can't see it anyway.

Non, de toute façon, je ne peux pas le voir.

— Volver (2006)

No, I can't say that I've been in before.

Non, je ne peux pas dire que je sois déjà venu(e) ici.

— The Wrecking Crew (2026)

No, I can't spell it.

Non, je ne sais pas l’épeler.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

No, I can't accept it.

Non, je ne peux pas l’accepter.

— Pinocchio (2019)

No, I can't take this anymore.

Non, je n’en peux plus.

— Wings of Desire (1987)

No, I can't meet you.

Non, je ne peux pas te voir.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

No, I can't study to music!

Non, je ne peux pas étudier en musique !

— Blow Out (1981)

No, I can't imagine he'd do that.

Non, je n’arrive pas à imaginer qu’il fasse ça.

— Oppenheimer (2023)

No, I can't remember.

Non, je ne m’en souviens pas.

— Office Romance (1977)

No, I can't do that!

Non, je ne peux pas faire ça !

— Catch Me If You Can (2002)

No, I can't do that.

Non, je ne peux pas faire ça.

No, I can't today.

Non, je ne peux pas aujourd’hui.

— Brother (1997)

No, I can't allow it!

Non, je ne peux pas le permettre !

— Ne Zha (2019)

No, I can't have you do that.

Non, je ne peux pas te laisser faire ça.

— The Housemaid (2025)

Non, je ne peux pas !

— Andrei Rublev (1966)

No, I can't help you there.

Non, je ne peux pas vous aider sur ce point.

— Catch Me If You Can (2002)

No, I can't say the rest.

Non, je ne peux pas dire le reste.

— PK (2014)

No, I can't make it.

Non, je ne peux pas venir.

— Dil Chahta Hai (2001)

No, I can't go to Cleveland.

Non, je ne peux pas aller à Cleveland.

— Almost Famous (2000)

No, I can't do it this way.

Non, je ne peux pas faire comme ça.

— Kin-dza-dza! (1986)

Non, je ne peux pas.

— Dead Poets Society (1989)

No, I can't give change!

Non, je ne peux pas rendre la monnaie !

— M (1931)