Yap.Town

it's fine

ce n'est pas grave

→ it
phrase Uncommon #7,448
ce n'est pas grave S’emploie pour rassurer quelqu’un ou minimiser un problème.
EN: It's fine, it doesn't matter.
FR: Ce n’est pas grave, ça n’a pas d’importance.

That's just the way it is, but it's fine by me.

C’est comme ça, mais ça me va.

— Happy as Lazzaro (2018)

It's fine, we can set up and get back to that later.

Ce n’est pas grave, on peut s’installer et y revenir plus tard.

— One Mile: Chapter One (2026)

It's fine, you can talk to her.

Ce n’est pas grave, tu peux lui parler.

— Train to Busan (2016)

It's fine, Mrs.

Ce n’est pas grave, Madame.

— Wild Tales (2014)

Uh, it's cool, it's fine.

Euh, c’est cool, ça va.

— Cold Storage (2026)

Mom, it's fine.

Maman, c’est bon.

— Raw (2017)

Yeah, it's-it's fine.

Ouais, ça va, ça va.

— Wrong Turn (2021)

It's fine then.

Alors, ça va.

— Y Tu Mamá También (2001)

No, don't do it, it's fine.

Non, ne le fais pas, ce n'est pas grave.

— About Time (2013)

Everyone's doing it, so it's fine.

Tout le monde le fait, alors ce n’est pas grave.

It's fine to bless a mill, everyone does it.

Il n’y a rien de mal à bénir un moulin, tout le monde le fait.

— A Dog's Will (2000)

So it's fine with me.

Ça me va.

— The Return (2003)

It's fine, it's fine.

Ce n’est pas grave, ce n’est pas grave.

— Love Actually (2003)

Uh, it-it's fine.

Euh, c-c’est pas grave.

— Weathering with You (2019)

It's fine, it doesn't matter.

Ce n’est pas grave, ça n’a pas d’importance.

— Y Tu Mamá También (2001)

I might decide it's fine by me, but I want to know, damn it!

Je déciderai peut-être que ça me va, mais je veux le savoir, bon sang !

— Perfect Strangers (2016)

"This is my home, and it's fine," but it isn't everything!

« C’est chez moi, et ça me va », mais ce n’est pas tout !

— Eat Drink Man Woman (1994)

It's fine, there's still some left.

Ce n’est pas grave, il en reste encore un peu.

— Neighboring Sounds (2012)

It's fine.

Ce n’est pas grave.

— Jojo Rabbit (2019)

It's fine, Casey.

Ce n’est pas grave, Casey.

— Bugonia (2025)

"I might decide it's fine by me"?

Je déciderai peut-être que ça me va.

— Perfect Strangers (2016)

Anyway, it's fine now.

De toute façon, ça va maintenant.

— Diabolique (1955)

I think it's fine.

Je pense que c'est bien.

It's fine if he's late.

Ce n’est pas grave s’il est en retard.

— Roma (2018)

It's fine like this.

C’est très bien comme ça.

— Pinocchio (2019)

No, like this it's fine.

Non, comme ça, c’est très bien.

— Taxi (1998)

No, thanks, it's fine.

Non merci, ça va.

— About Time (2013)

It's fine, we'll sit there.

Ça va, on s’assiéra là-bas.

— La Strada (1954)

Rachel, it's fine.

Rachel, ce n’est pas grave.

— Marty Supreme (2025)

But it's fine!

Mais ce n’est pas grave !

— The Handmaiden (2016)

No, it's-- it's fine.

Non, ça va, ça va.

— Love Actually (2003)

This is my home, and it's fine.

C’est chez moi, et ça me convient.

— Eat Drink Man Woman (1994)

It's fine!

Ce n’est pas grave !

— Goalie (2019)

We don't have problems, it's fine.

Nous n’avons pas de problèmes, tout va bien.

— Perfect Strangers (2016)

And it's fine, over there?

Et là-bas, ça va ?

— Two Is a Family (2016)

Even so, it's fine.

Même comme ça, ce n’est pas grave.

— Broker (2022)

All right, it's fine.

D’accord, ça va.

— Crazy Rich Asians (2018)

It's fine, right?

Ça va, n’est-ce pas ?

— Broker (2022)

It's fine, don't worry about it.

Ce n’est pas grave, ne t’inquiète pas.

— Crazy Rich Asians (2018)