if this continues
Si ça continue à te faire mal, tu pourras rentrer.
If it continues to hurt, you can go home.
— Le Retour (2003)
Si ça continue, dans huit jours, mes œillets seront foutus.
If this keeps up, my carnations will be done for in eight days.
— Manon des sources (1986)
Si ça continue, on en aura une à l'égard du bébé.
If this keeps up, we’ll have one against the baby.
— Garçon d'honneur (1993)
Si ça continue, on met la clé sous la porte.
If this keeps up, we’ll have to close up shop.
— Yi Yi (2000)
Si ça continue à bien progresser, ça sera en état de marche sous un mois.
If it continues to progress well, it will be ready to go within a month.
Si ça continue à ce train-là, adieu l'aéroport.
At this rate, we'll never make it to the airport.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Si ça continue, l'école fermera quelques jours !
If this continues, the school will close for a few days!
— Amarcord (1973)
Parfois je me demande au milieu de la nuit ce que je deviendrai si ça continue.
Sometimes I wonder in the middle of the night what will become of me if this continues.
— Voyage à Tokyo (1953)
Si ça continue, le monde sera détruit.
If this continues, the world will be destroyed.
— Ponyo sur la falaise (2008)
Si ça continue, mon puits va bientôt être vide.
If this continues, my well will soon be empty.
— Jean de Florette (1986)