fier

Tu fais l'Indien fier et taciturne ?

Are you putting on a proud, taciturn Indian act?

— Même la pluie (2011)

Tu n'es pas fier, hein ?

You're not proud, are you?

— Huit et demi (1963)

Non, je n'en suis pas fier.

No, I'm not proud of it.

— Le Cinquième Élément (1997)

Je suis trop fier pour ça.

I'm too proud for that.

— Romance de bureau (1977)

Ziri doit être fier.

Ziri must be proud.

Voulez-vous vraiment vous y fier ?

Do you really want to rely on it?

— Les Enfants du temps (2019)

Je suis fier.

I am proud.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Est-il fier, ou essaie-t-il de se rendre intelligent ?

Is he proud, or is he trying to make himself look smart?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Vous avez rendu un fier service à votre patrie.

You have rendered a great service to your country.

— Il est de retour (2015)

Je suis fier d'elle.

I'm proud of her.

On fait le fier ?

Acting tough, are we?

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Tu n'es pas fier ?

Aren't you proud?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Tu peux être fier.

You can be proud.

J'étais tellement fier.

I was so proud.

— Zootopie (2016)

Je crois qu'il était fier et conscient de sa haute valeur.

I believe he was proud and aware of his high worth.

— Hero (2002)

Il est fier d'être riche.

He is proud to be rich.

Il est trop fier pour abandonner.

He is too proud to give up.

Je me sens vraiment fier.

I feel really proud.

Ton père aurait été fier.

Your father would have been proud.

Dis-lui que t'es fier d'elle.

Tell her you're proud of her.

Prenez n'importe quelle direction, que vous ayez l'air fier ou idiot.

Take any direction, whether you look proud or foolish.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

On dit que ça me rendrait fier et que je travaillerais mal.

They say it would make me proud and that I would work poorly.

— Adieu ma concubine (1993)

Messire est fier guerrier.

Sir is a proud warrior.

— Les Visiteurs (1993)

On dirait que tu en es fier.

It seems like you're proud of it.

— The Shadow's Edge (2025)

Tu en es fier ?

Are you proud of it?

— Les Bonnes étoiles (2022)

C'est l'histoire dont je suis fier.

It's the story I'm proud of.

Est-ce que toi aussi, tu en es fier ?

Are you proud of it too?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Il n'y a pas de quoi être fier.

There is nothing to be proud of.

Tout Balali est fier !

All of Balali is proud!

— Dangal (2016)

Je sais que tu me rendras fier.

I know you’ll make me proud.

Je n'ai jamais été aussi fier.

I have never been so proud.

Ton frère serait fier.

Your brother would be proud.

— War Machine (2026)

Tu as de quoi être fier.

You have every reason to be proud.

— Paddington 2 (2017)

Il a l'air fier.

He looks proud.

— Juno (2007)

Vous devriez être fier.

You should be proud.

Il est fier d’être médecin.

He is proud to be a doctor.

Mon père est fier du fait que je sois grand et beau.

My father is proud of the fact that I am tall and handsome.

Je n'en suis pas fier.

I'm not proud of it.

Vous devez être fier.

You must be proud.

Et bien, ça a rendu mon père fier.

Well, that made my father proud.

— Ratatouille (2007)

Tu m'as rendu fier.

You made me proud.

Il a supporté les moqueries, dans l'espoir de rendre le pays fier.

He endured the mockery, hoping to make the country proud.

— Dangal (2016)

Tu devrais être fier.

You should be proud.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Tu aurais été fier.

You would have been proud.

— Picnic (1955)

Je ne suis pas fier, c'est vrai.

I'm not proud, it's true.

Il est fier et humble à la fois.

He is proud and humble at the same time.

— God of Cookery (1996)

Avoir réussi cet examen me rend fier.

Passing this exam makes me proud.

Il est fier parce que vous êtes belle.

He is proud because you are beautiful.

— Les Choristes (2004)

Vous devez être fier d'elle.

You must be proud of her.

Rends-moi fier.

Make me proud.

Je suis fier du travail que j'ai fait ici.

I’m proud of the work I’ve done here.

Les gens riaient dans la rue quand ils me voyaient pédaler, tout fier.

People laughed in the street when they saw me pedaling, so proud.

— Oh Boy (2012)

Il y a de quoi être fier ?

Is there reason to be proud?

— Rang de Basanti (2006)

Sois fier.

Be proud.

De quoi es-tu le plus fier ?

What are you most proud of?

Le bon employé est fier.

A good employee is proud.

Il y a de quoi être fier.

There is something to be proud of.

Et puis il revient, deux ans après, plus fort que jamais et l'air fier.

And then he comes back two years later, stronger than ever and looking proud.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Il est fier d'avoir gagné le prix.

He is proud to have won the award.

On est moins fier, maintenant.

We're less proud now.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

M. Chang, vous devez être fier.

Mr. Chang, you must be proud.

— Il était une fois en Chine (1991)

Il est fier de n'avoir jamais été en retard à l'école.

He is proud to have never been late for school.

Vous pouvez être fier.

You can be proud.

— La Chute (2004)

Sois-en fier.

Be proud of it.

Je suis fier d'avoir servi à vos côtés.

I am proud to have served alongside you.

Et toi, derrière les barreaux, t'étais fier.

And you, behind bars, you were proud.

— The Money Maker (2026)

Tu devrais en être fier.

You should be proud of it.

C'est pour voir qui est le plus fier.

It's to see who's prouder.

— Les Lundis au soleil (2002)

Tu peux en être fier.

You can be proud of it.

Ziri est fier.

Ziri is proud.

Il est fier que son père soit riche.

He is proud that his father is rich.

Il serait fier.

He would be proud.

— The Shadow's Edge (2025)

Cet abruti est fier d'être ministre !

That idiot is proud to be a minister!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Vous m'avez rendu un fier service.

You have done me a great service.

Il est fier que son père soit un grand scientifique.

He is proud that his father is a great scientist.

Et j'avoue que c'est une des aventures dont je suis le plus fier.

And I have to admit, it’s one of the adventures I’m proudest of.

Il est fier parce que son père était un grand scientifique.

He is proud because his father was a great scientist.

De quoi rendre un père fier.

That's something to make a father proud.

— Sisu : Le Chemin de la vengeance (2025)

Si vous l'aidez, elle rendra fier le pays.

If you help her, she will make the country proud.

— Dangal (2016)

J'en suis vraiment fier.

I'm really proud of it.