Yap.Town

elle s'est fait

she got / she hurt herself / she had something done

→ elle
phrase Rare #22,003
she got / she hurt herself / she had something done This is a form of the pronominal construction se faire. Its meaning depends on what follows: elle s'est fait mal means “she hurt herself,” elle s'est fait une amie means “she made a friend,” and elle s'est fait percer le nez means “she got her nose pierced.” In standard spelling, the feminine subject does not change fait in this construction.
FR: Elle s'est fait percer le nez.
EN: She got her nose pierced.

Elle s'est fait mal !

She hurt herself!

— Chute libre (1993)

Elle s'est fait écarter.

She was sidelined.

Elle s'est fait tatouer un renard derrière l'oreille.

She got a fox tattooed behind her ear.

Elle s'est fait prendre en flagrant délit.

She was caught red-handed.

Je crois qu'elle s'est fait mal.

I think she hurt herself.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Elle s'est fait percer le nez.

She got her nose pierced.

Elle s'est fait faire des piqûres dans ce but.

She had injections for that purpose.

— Épouses et Concubines (1991)

Elle est suivie par un psychologue depuis qu'elle s'est fait violer.

She's been seeing a psychologist since she was raped.

Elle s'est fait prendre en photo avec lui.

She had her picture taken with him.

Elle est en pleine forme et elle s'est fait une amie !

She's in great shape, and she's made a friend!

— Souvenirs de Marnie (2014)

Elle s'est fait ça toute seule.

She did this to herself.

Regarde ce qu'elle s'est fait.

Look what she did to herself.

Elle s'est fait percer les tétons.

She got her nipples pierced.