ne fait pas

does not

→ ne

phrase Common #5,428

does not The negative form of faire for il, elle, on, or a singular noun. Depending on context, it can mean “does not do,” “does not make,” or “is not.” In informal spoken French, ne is often omitted.

FR: Elle ne fait pas partie de notre équipe.

EN: She is not part of our team.

Ca ne fait pas de mal, Beto !

It doesn't hurt, Beto!

— Troupe d'Élite (2007)

D'habitude, elle ne fait pas preuve d'un si bon jugement.

Usually, she doesn’t show such good judgment.

— À bout de course (1988)

Cela ne fait pas partie de l'accord.

That is not part of the agreement.

Une bonne canne ne fait pas un bon joueur.

A good stick doesn't make a good player.

— Funny Games (1997)

Sachez qu'on ne fait pas dans les armes.

Just so you know, we don't deal in weapons.

— À bout de course (1988)

Ça ne fait pas de mal de faire semblant un petit moment.

It doesn't hurt to pretend for a little while.

— Projet Dernière Chance (2026)

Si le médicament ne fait pas effet, peut-être devrions-nous augmenter la dose.

If the medication isn’t working, perhaps we should increase the dose.

L'argent ne fait pas tout, mais sans argent tout n'est rien.

Money isn’t everything, but without money, everything is nothing.

Tom ne fait pas attention dans la salle de classe.

Tom isn't paying attention in the classroom.

Un homme ne fait pas ça.

A man doesn't do that.

— Le repentir (1987)

Le Père Noël ne fait pas de cadeaux aux pauvres.

Santa Claus doesn't give gifts to the poor.

Ne fait pas ça.

Don't do that.

— Ratatouille (2007)

La vie ne fait pas de cadeaux.

Life doesn't give gifts.

Ça ne fait pas aussi longtemps.

It hasn't been that long.

— The Big Sick (2017)

En plus, une nounou ne fait pas tout.

Besides, a nanny can't do everything.

— No (2012)

Ziri ne fait pas la cuisine.

Ziri doesn't cook.

Ici, on ne fait pas de manières.

Here, we don't stand on ceremony.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Une épée brisée ne fait pas un roi.

A broken sword does not make a king.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Le Sahara occidental ne fait pas partie du Maroc.

Western Sahara is not part of Morocco.

Elle ne fait pas le poids avec moi.

She's no match for me.

On ne fait pas ça pour n'importe qui.

We don’t do that for just anyone.

— The Host (2006)

Cet arbre ne fait pas d'ombre.

This tree doesn't provide any shade.

Ça ne fait pas une grosse différence que tu y ailles en taxi ou à pied.

It doesn't make much difference whether you go by taxi or on foot.

Un démon ne fait pas de promesses.

A demon makes no promises.

— Le Château ambulant (2004)

Nous, on ne fait pas ça par intérêt.

We aren't doing this out of self-interest.

— Pinocchio (2019)

Qu'est-ce que ne fait pas une hirondelle ?

What doesn’t a swallow do?

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

La barbe ne fait pas le philosophe.

The beard does not make the philosopher.

Elle ne fait pas l'affaire.

She won't do.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Ça ne fait pas de toi notre amie.

That doesn't make you our friend.

— Incendies (2010)

Sa mère est si intelligente, elle ne fait pas le ménage.

Her mother is so intelligent, she doesn't do the housework.

— La petite Véra (1988)

C'est du mauvais temps, ça ne fait pas de doute, mais nous avons vu pire.

This is bad weather, there’s no doubt about it, but we’ve seen worse.

Celui qu'on aime bien mais à qui on ne fait pas confiance.

The one we like but don't trust.

— Dossier 137 (2025)

Tom ne fait pas la différence entre le lin et la laine.

Tom can't tell the difference between linen and wool.

Le Portugal ne fait pas exception.

Portugal is no exception.

Tom pourrait tout perdre s'il ne fait pas attention.

Tom could lose everything if he isn't careful.

Ne fait pas ça !

Don't do that!

— Ratatouille (2007)

Rêver un peu ne fait pas de mal.

A little daydreaming doesn't hurt.

— Blade Runner 2049 (2017)

Celui qui ne fait pas d'erreurs est souvent celui qui ne fait rien.

The one who makes no mistakes is often the one who does nothing.

Ça ne fait pas aussi peur que tu le penses.

It’s not as scary as you think.

Tant que le magasin ne fait pas faillite, ça va.

As long as the store doesn't go bankrupt, it's fine.

— Une Affaire de famille (2018)

Je suppose que ça ne fait pas de mal d'essayer.

I suppose it can't hurt to try.

Elle ne fait pas partie de l'agence.

She is not part of the agency.

Pourquoi ça ne fait pas les gros titres ?

Why isn't this making headlines?

— Article 15 (2019)

On ne fait pas ça.

We don't do that.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Celui qui cuisine ne fait pas la vaisselle, d'accord ?

The person who cooks doesn’t do the dishes, okay?

— Aquarius (2016)

Et on ne fait pas un pas sans mon ordre.

And not a step is taken without my orders.

— Le repentir (1987)

Dis à Tom ce qui va lui arriver s'il ne fait pas ça.

Tell Tom what will happen to him if he doesn't do it.

Mon grand frère ne fait pas de sport.

My older brother doesn’t do any sports.

Elle ne fait pas la différence entre le bien et le mal.

She can't tell right from wrong.

L'Algérie ne fait pas partie de l'Arabie Saoudite.

Algeria is not part of Saudi Arabia.

Voilà ce qui arrive quand on ne fait pas attention.

This is what happens when you're not careful.

Ça ne fait pas du tout mal.

It doesn’t hurt at all.

Y a des choses qu'on ne fait pas.

There are things we don't do.

Une personne de plus ou de moins ne fait pas beaucoup de différence.

One more or one less person doesn't make much difference.

Tom ne fait pas souvent son travail avant le dîner.

Tom doesn't often do his work before dinner.

Ca ne fait pas de mal d'écouter.

It doesn't hurt to listen.

— L'Orphelinat (2007)

Non, il ne fait pas assez froid pour ça.

No, it's not cold enough for that.

Maman, le frigo ne fait pas de froid.

Mom, the fridge isn’t cooling.

S'il te plait, ne fait pas ça.

Please don't do this.

Ça ne fait pas de différence pour moi.

It doesn't make any difference to me.

Et dire que j'ai été élevé dans l'idée que L'argent ne fait pas le bonheur.

And to think I was brought up believing that money can't buy happiness.

— Crime 101 (2026)

L’argent ne fait pas tout.

Money isn't everything.

— The Shadow's Edge (2025)

Toute pièce qui ouvre sur de mauvaises critiques ne fait pas long feu.

Any play that opens to bad reviews doesn’t last long.

Ne fait pas l'idiot.

Don't act stupid.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Un corps robuste ne fait pas un bon lutteur.

A robust body does not make a good wrestler.

— Dangal (2016)

La vie ne fait pas de cadeau.

Life doesn't give gifts.

Ce que tu dis ne fait pas de différence pour moi.

What you say makes no difference to me.

— Une journée particulière (1977)

Andreas ne fait pas de compromis.

Andreas doesn't compromise.

— La Bande à Baader (2008)

S'il te plaît ne fait pas ça.

Please don't do this.

Vous savez ce qu'on ne fait pas ?

You know what we don't do?

— Crime 101 (2026)

Ce département ne fait pas de cadeaux, surtout aux Noires.

This department doesn't give any breaks, especially to Black women.

— Une bataille après l'autre (2025)

Elle ne fait pas la vaisselle.

She doesn’t do the dishes.

On peut continuer de jouer tant qu'on ne fait pas de bruit.

We can keep playing as long as we don’t make any noise.

On ne fait pas mieux.

It doesn't get any better than this.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Ça ne fait pas mourir plus vite !

It doesn't make you die any faster!

— Huit et demi (1963)

Ta force physique ne fait pas de doute.

Your physical strength is undeniable.

— War Machine (2026)

Si on ne fait pas attention, il va nous arriver la même chose.

If we're not careful, the same thing will happen to us.