la grosse

the big one

→ le
phrase Rare #24,465
the big one Usually refers to a feminine noun that is understood from context, or appears before a feminine noun. It can mean large, important, or intense, depending on the context.
FR: On se prépare pour la grosse journée de demain.
EN: We're getting ready for the big day tomorrow.

Nous appelons New York, la grosse pomme.

We call New York the Big Apple.

Passe-moi la grosse pierre, celle qui te ressemble.

Pass me the big stone, the one that looks like you.

Tom a la grosse tête.

Tom has a big head.

Un dernier truc, avant la grosse journée de demain.

One last thing, before tomorrow's big day.

— Anaconda (2025)

Pas de poker pour la grosse!

No poker for the fat girl!

— Mommy (2014)

L'opéra n'est pas terminé avant que la grosse dame n'ait chanté.

It’s not over until the fat lady sings.

N'attrape pas la grosse tête.

Don’t let it go to your head.

— La Guerre des étoiles (1977)

Vous voyez cette maison avec la grosse lampe?

Do you see that house with the big lamp?

— Le repentir (1987)

C'est la grosse fête, là-bas?

Is it a big party over there?

— Love Actually (2003)

La grosse merde.

A load of crap.

— The Rip (2026)

Salut, la grosse version de Junebug.

Hi, the big version of Junebug.

— Juno (2007)

Baltimore a pris la grosse tête.

Baltimore has gotten a big head.

— Roma (2018)

Il a la grosse tête?

Does he have a big head?

— La Vague (2008)

Vous pouvez prendre la grosse boîte ou bien la petite.

You can take the big box or the small one.