Yap.Town

si fort

so loudly

→ si
phrase Uncommon #14,490
so loudly Used to say that something is very loud or very forceful. Depending on the verb, it can also mean “so hard” or “so strongly.”
FR: Il pleuvait si fort que nous sommes restés à l'intérieur.
EN: It was raining so hard that we stayed inside.

Je vous suggère de ne pas parler si fort.

I suggest you not speak so loudly.

Celui-là ne semble pas si fort non plus.

That one doesn't seem so strong either.

— Assassination (2015)

Ne parle pas si fort.

Don't speak so loudly.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Vous n'avez pas besoin de parler si fort.

You don't need to speak so loudly.

Pas si fort.

Not so strong.

— Assurance sur la mort (1944)

Pas si fort, il y a des voisins.

Not so loud, there are neighbors.

— Les Diaboliques (1955)

Ne tirez pas si fort !

Don't pull so hard!

— Les 3 Royaumes (2008)

Le doigt de Sophie saignait si fort, que le sang coulait à terre.

Sophie's finger was bleeding so badly that the blood was running onto the ground.

Je suis désolée de vous faire travailler si fort.

I'm sorry to make you work so hard.

— Princesse Mononoké (1997)

Il a pressé si fort ma poitrine que j'ai cru m'évanouir.

He squeezed my chest so hard that I thought I was going to faint.

— Le Conformiste (1971)

Pourquoi parlez-vous si fort ?

Why are you speaking so loudly?

Je te suggère de ne pas parler si fort.

I suggest you don't speak so loudly.

Ne crie pas si fort.

Don’t shout so loudly.

Il n'est pas nécessaire de parler si fort.

You don't need to speak so loudly.

Ne le jetez pas si fort.

Don't throw it so hard.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Mon cœur s'est mis à battre si fort que j'ai eu mal.

My heart started beating so hard that it hurt.

— Porco Rosso (1992)

Il pleut si fort.

It's raining so hard.

— In the Mood for Love (2000)

Pas si fort, le génie !

Not so great, genius!

— Black Panther (2018)

Il plut si fort que le sanctuaire fut emporté.

It rained so hard that the shrine was washed away.

Vitia, ne tape pas si fort, s'il te plaît.

Vitia, please don't hit so hard.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Pourquoi parlent-ils si fort ?

Why are they talking so loudly?

Ne crie pas si fort !

Don't shout so loud!

— Manon des sources (1986)

Tu n'as pas besoin de parler si fort.

You don't need to speak so loudly.

Pourquoi parles-tu si fort ?

Why are you speaking so loudly?

Pas si fort, vous.

Not so loud, you.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Pourquoi tu cries si fort ?

Why are you shouting so loudly?

— La petite Véra (1988)

Je t'aime si fort.

I love you so much.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)