sans penser à

Je ne pense jamais à l'été sans penser à mon enfance.

I never think of summer without thinking of my childhood.

Comment osez-vous chanter l'opéra sans penser à votre pays !

How dare you sing opera without thinking of your country!

— Adieu ma concubine (1993)

Je passe des jours entiers sans penser à lui.

I go for days on end without thinking about him.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je ne vous vois jamais sans penser à mon père.

I never see you without thinking of my father.

On fait les choses sans y penser, sans penser à mal.

We do things without thinking, without any ill intent.

— Rome, ville ouverte (1945)

Avant, je pouvais voler sans penser à rien.

Before, I could fly without thinking about anything.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Je ne la vois jamais sans penser à sa mère.

I never see her without thinking of her mother.

Je ne peux te voir sans penser à ta mère.

I can't see you without thinking of your mother.

Je ne peux pas regarder ce tableau sans penser à ma mère.

I can’t look at this painting without thinking of my mother.

Je passe rarement une journée sans penser à lui.

I rarely go a day without thinking about him.