nous disons

Nous disons non et il se déconnecte.

We say no, and he logs off.

— PK (2014)

Disons le même sens.

Let's say the same thing.

— Jurassic Park (1993)

Disons plutôt quelqu'un qui les collectionne.

Let's say someone who collects them.

Disons demain matin.

Let’s say tomorrow morning.

— Pas un de moins (1999)

Mais la première chose que nous disons est « bonjour ».

But the first thing we say is “hello.”

Disons Sydney, en Australie.

Let's say Sydney, Australia.

— Bad Genius (2017)

Disons qu'on a notre petit Fort Knox privé.

Let's say we have our own little private Fort Knox.

Disons qu'elle lui a demandé de l'épouser.

Let's say she asked him to marry her.

Tom et Mary font tout ce que nous leur disons de faire.

Tom and Mary do everything we tell them to do.

Disons plutôt que je ne veux pas le savoir.

Let's just say I don't want to know.

— Le Maître d'armes (2006)

Disons pour le moment que vous avez raison.

Let's say for now that you're right.

Disons juste que ça n'a pas marché.

Let's just say it didn't work out.

Disons seulement que les choses ne se sont pas passées exactement comme prévu.

Let’s just say things didn’t go exactly as planned.

Ça m'a, disons, un peu étonnée que vous demandiez mon numéro à Cristy.

I was, let's say, a little surprised that you asked Cristy for my number.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Disons qu'on a un accord.

Let's say we have a deal.

— Qui suis-je (2014)

Ne disons à personne ce qu'on a fait.

Let's not tell anyone what we did.

Disons "Jan".

Let’s say “Jan.”

— The Money Maker (2026)

Quand nous ne disons rien de mal, c'est que cela ne va pas.

When we don’t say anything wrong, something’s not right.

— Our Times (2015)

Ainsi le disons-nous tous.

So we all say.

Nous disons notre nom au début.

We say our name at the beginning.

Disons qu'il y avait une maison.

Let's say there was a house.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Disons-nous qu'on est sur la Terre dans un désert.

Let's say we're on Earth in a desert.

— Kin-dza-dza! (1986)

Disons-le comme ça !

Let's put it that way!

Disons adieu à notre sœur Rosa.

Let’s say goodbye to our sister Rosa.

— Tout sur ma mère (1999)

Disons-nous tout ce qu'on s'est jamais dit.

Let's tell each other everything we've ever said.

— Presque Célèbre (2000)

Disons les choses ainsi.

Let's put it this way.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Disons deux pour toi, une pour moi ?

Let's say two for you, one for me?

— La La Land (2016)

Disons-le en français !

Let’s say it in French!

Ils peuvent comprendre tout ce que nous disons.

They can understand everything we say.

C'est ce que nous disons.

That's what we say.

Ne disons à personne que nous sommes mariés.

Let's not tell anyone that we're married.

Disons qu'elle était dans une sorte de transe.

Let's say she was in some kind of trance.

Nous disons la vérité, et vous nous écouterez.

We tell the truth, and you will listen to us.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Il croit qu'il nous gêne, le jour où nous nous disons adieu.

He thinks he’s intruding on the day we say goodbye.

— Solaris (1972)

Disons qu'elle a travaillé pour moi.

Let's say she worked for me.

— Incendies (2010)

Disons simplement que je suis là pour rester.

Let's just say I'm here to stay.

Une sonde, disons.

A probe, let's say.

— Interstellar (2014)

Disons dix.

Let's say ten.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Disons qu'une goutte tombe dessus.

Let's say a drop falls on it.

— Jurassic Park (1993)

Ne disons rien de plus à ce sujet.

Let's say no more about it.

Disons plutôt que je l'ai prêtée.

Let's just say I lent it to them.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Disons qu'il est légèrement plus futé que les autres.

Let's say he's slightly smarter than the others.

Disons, trois ou quatre.

Let's say, three or four.

— Le Loup de Wall Street (2013)

C'est tout ce que nous disons.

That's all we're saying.

— Ratatouille (2007)

Ne le disons à personne !

Let's not tell anyone!

Disons deux.

Let's say two.

Dans l'intérêt de la science, disons.

In the interest of science, let's say.