Yap.Town

nous disons

let's say

d i . z ɔ̃ → dire

dis say, tell + ons we-form present or imperative

verb · first plural · present indicative Uncommon #9,530

let's say Often used to introduce an example, estimate, or approximation (similar to “say,” “let’s say”).

FR: Disons qu’on se retrouve à 18 h devant le cinéma.

EN: Let’s say we meet at 6 p.m. in front of the movie theater.

Conjugation of dire

Indicative present

	Singular	Plural
First	dis	disons
Second	dis	dites
Third	dit	disent

dire

Imperative

	Singular	Plural
First	—	disons
Second	dis	dites

Disons seulement que les choses ne se sont pas passées exactement comme prévu.

Let’s just say things didn’t go exactly as planned.

Nous disons qu'il y a un homme sur la Lune mais personne n'y croit vraiment.

We say there’s a man on the Moon, but no one really believes it.

Disons les choses ainsi.

Let's put it this way.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Disons qu'on a un accord.

Let's say we have a deal.

— Qui suis-je (2014)

Une sonde, disons.

A probe, let's say.

— Interstellar (2014)

Disons-nous tout ce qu'on s'est jamais dit.

Let's tell each other everything we've ever said.

— Presque Célèbre (2000)

Disons deux.

Let's say two.

Disons qu'il est légèrement plus futé que les autres.

Let's say he's slightly smarter than the others.

Ainsi le disons-nous tous.

So we all say.

Tom et Mary font tout ce que nous leur disons de faire.

Tom and Mary do everything we tell them to do.

C'est tout ce que nous disons.

That's all we're saying.

— Ratatouille (2007)

Voilà, il y en a trois, disons l'original.

There you go, there are three of them—let's call it the original.

— Une journée particulière (1977)

Disons-le comme ça !

Let's put it that way!

Disons adieu à notre soeur Rosa.

Let us say goodbye to our sister Rosa.

— Tout sur ma mère (1999)

Disons pour le moment que vous avez raison.

Let's say for now that you're right.

Ne disons à personne que nous sommes mariés.

Let's not tell anyone that we're married.

Disons simplement que je suis là pour rester.

Let's just say I'm here to stay.

Ne le disons à personne !

Let's not tell anyone!

Ça m'a, disons, un peu étonnée que vous demandiez mon numéro à Cristy.

I was, let's say, a little surprised that you asked Cristy for my number.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Disons plutôt cinq.

Let's say five instead.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Il croit qu'il nous gêne, le jour où nous nous disons adieu.

He thinks he’s intruding on the day we say goodbye.

— Solaris (1972)

Disons dix.

Let's say ten.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Dans la norme, disons.

Within the norm, let's say.

— Romance de bureau (1977)

Disons qu'il vient de l'extérieur.

Let's say he comes from outside.

— Ghost in the Shell (1995)

Disons-le en français !

Let’s say it in French!

Disons ceci.

Let's say this.

— Assassination (2015)

Dans l'intérêt de la science, disons.

In the interest of science, let's say.

Disons qu'elle lui a demandé de l'épouser.

Let's say she asked him to marry her.

Disons simplement que ma victoire tient dans la défaite de Bhuvan.

Let's just say that my victory lies in Bhuvan's defeat.

— Lagaan (2001)

Disons plutôt que je ne veux pas le savoir.

Let's just say I don't want to know.

— Le Maître d'armes (2006)

Ne disons rien de plus à ce sujet.

Let's say no more about it.

Disons juste que ça n'a pas marché.

Let's just say it didn't work out.

Disons qu'on a notre petit Fort Knox privé.

Let's say we have our own little private Fort Knox.

Disons que je sois célibataire.

Let's say I'm single.

— Le Tao de Steve (2000)

Disons-nous qu'on est sur la Terre dans un désert.

Let's say we're on Earth in a desert.

— Kin-dza-dza! (1986)

Disons deux pour toi, une pour moi ?

Let's say two for you, one for me?

— La La Land (2016)

C'est ce que nous disons.

That's what we say.

Disons qu'elle était dans une sorte de transe.

Let's say she was in some kind of trance.

Ils peuvent comprendre tout ce que nous disons.

They can understand everything we say.

Disons, trois ou quatre.

Let's say, three or four.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Disons plutôt quelqu'un qui les collectionne.

Let's say someone who collects them.

Pour être plus précis, disons qu'il n'est plus là.

To be more precise, let's say he's no longer there.

— Audition (2000)

Ne disons à personne ce qu'on a fait.

Let's not tell anyone what we did.

Sounds similar to

disait d i . z ɛ disais d i . z ɛ diront d i . ʁ ɔ̃ disaient d i . z ɛ dirons d i . ʁ ɔ̃ vison v i . z ɔ̃