terriblement

J'avais terriblement envie d'entendre le son de votre voix.

I really wanted to hear the sound of your voice.

— Intouchables (2011)

Ses cours sont terriblement ennuyeux.

His classes are terribly boring.

Je suis terriblement fatigué.

I am terribly tired.

Cette viande puait terriblement.

This meat stank terribly.

Beth protesta, mais sa mère lui rappela qu'elle était terriblement grosse.

Beth protested, but her mother reminded her that she was terribly fat.

Yanni était terriblement choqué.

Yanni was terribly shocked.

Quelque chose va terriblement mal, monsieur.

Something is terribly wrong, sir.

— 3 Idiots (2009)

Je ne peux pas dire que je sois terriblement fier de ce que j'ai fait.

I can't say I'm terribly proud of what I've done.

Et je peux être terriblement bonne.

And I can be terribly good.

— Chicago (2002)

C'est terriblement amer.

It's terribly bitter.

Ma hanche me fait terriblement mal.

My hip hurts terribly.

J'en ai terriblement honte.

I'm terribly ashamed of it.

Je sais, ça paraît terriblement ardu, mais croyez-moi, on va y arriver.

I know it seems terribly difficult, but believe me, we’ll get there.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Rima manque terriblement à Ziri.

Ziri misses Rima terribly.

Tom nous manque terriblement.

We miss Tom terribly.

Vous me ressemblez terriblement.

You look remarkably like me.

— Guerre et Paix (1968)

C'est terriblement dangereux.

It's terribly dangerous.

Ce fut un hiver terriblement froid.

It was a terribly cold winter.

J'ai terriblement peur des hauteurs.

I'm terribly afraid of heights.

Elle devait lui manquer terriblement.

He must have missed her terribly.

— A Taxi Driver (2017)

Terriblement.

Terribly.

— Jojo Rabbit (2019)

Je suis terriblement amoureux de toi quand j'y réfléchis.

When I think about it, I’m terribly in love with you.

— Les Fraises sauvages (1957)

Je suis terriblement confus, je viens de casser votre cendrier.

I'm terribly sorry, I just broke your ashtray.

Il est terriblement fort !

He’s incredibly strong!

— Le Garde du corps (1961)

Je ne peux pas dire que je sois terriblement fière de ce que j'ai fait.

I can't say I'm terribly proud of what I've done.

Je suis terriblement en colère, en permanence.

I am terribly angry, all the time.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Il n'y a plus d'enfants Ents depuis terriblement longtemps.

There have been no Ent children for a terribly long time.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

C'est une personne terriblement fainéante.

They're an incredibly lazy person.

Il était terriblement excité.

He was terribly excited.

Le monde en a terriblement besoin.

The world desperately needs it.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Le son de sa voix me manque terriblement.

I miss the sound of his voice terribly.

C'était un hiver terriblement froid.

It was a terribly cold winter.

Tom s'ennuyait terriblement.

Tom was terribly bored.

Nous étions terriblement fiers de toi.

We were incredibly proud of you.

— Les Fraises sauvages (1957)

Je suis terriblement contrarié.

I’m terribly upset.

— Gladiator (2000)

Je suis donc rentrée plus tôt que prévu, et maintenant je m'ennuie terriblement.

So I came home earlier than expected, and now I’m terribly bored.

— Aucun autre choix (2025)

Ça m'a terriblement blessée.

It hurt me terribly.

— Nang Nak (1999)

Cela semble si terriblement ennuyeux.

This sounds so terribly boring.

Tu es terriblement silencieux aujourd'hui.

You're awfully quiet today.

Elle a été terriblement insultée.

She was terribly insulted.

— Devdas (2002)

Je suis terriblement désolé.

I am terribly sorry.

— Les Invasions barbares (2003)

Tout me paraissait terriblement grand.

Everything seemed terribly big to me.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Tu dois être terriblement fatiguée.

You must be terribly tired.

J'avais terriblement peur.

I was terribly afraid.

— Good Bye Lenin! (2003)