à la jambe

in the leg

→ à

phrase Uncommon #16,777

in the leg Used with pain, injuries, or wounds affecting the leg. Literally means “to the leg” or “at the leg,” but in English it is usually rendered as “in the leg” or “on the leg” depending on context.

FR: Je me suis cogné à la jambe en sortant de la voiture.

EN: I hit my leg while getting out of the car.

Il est tombé et s'est fait mal à la jambe.

He fell and hurt his leg.

Tom s'est blessé à la jambe.

Tom injured his leg.

J’ai mal à la jambe.

I have a pain in my leg.

J'ai mal à la jambe.

My leg hurts.

— Le Retour (2003)

Le soldat fut blessé à la jambe.

The soldier was wounded in the leg.

Comment t’es-tu fait ce bleu à la jambe ?

How did you get that bruise on your leg?

Le soldat était blessé à la jambe et ne pouvait pas bouger.

The soldier was wounded in the leg and couldn't move.

J'ai un bleu à la jambe gauche.

I have a bruise on my left leg.

Je me suis blessé à la jambe droite.

I injured my right leg.

Je me suis brûlé à la jambe.

I burned my leg.

J'ai mal à la jambe !

My leg hurts!

— Le Retour (2003)

As-tu encore mal à la jambe gauche ?

Does your left leg still hurt?

Il a eu une opération à la jambe gauche.

He had an operation on his left leg.

C'est qu'une balle à la jambe.

It's just a bullet in the leg.

J'ai été mordu à la jambe par un chien.

I was bitten on the leg by a dog.

À la jambe.

On the leg.

Un chien l'a mordue à la jambe.

A dog bit her on the leg.

Je me suis blessé à la jambe, je ne pouvais plus marcher.

I injured my leg, I couldn't walk anymore.

J'ai mal à la jambe droite.

My right leg hurts.

Blessures à la jambe gauche.

Injuries to the left leg.

— En terrain miné (2014)

J'ai très mal à la jambe.

My leg hurts very badly.

— Amours chiennes (2000)

Vous avez un problème à la jambe ?

Do you have a problem with your leg?

— In the Mood for Love (2000)

Je me suis fait mal à la jambe.

I hurt my leg.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)