Yap.Town

au cul

on one's tail

→ au
phrase Rare #22,354
on one's tail Very informal and often vulgar. Can mean someone is closely following or pursuing you. In some contexts, it can also mean 'up your ass' as an insult or threat.
FR: J’ai les voisins au cul depuis ce matin.
EN: The neighbors have been on my case since this morning.

Avec mon pied au cul, tu vas aller !

With my kick in the ass, you'll go!

— Les Choristes (2004)

Tu peux te la mettre au cul, connard !

You can shove it up your ass, you idiot!

— Rushmore (1998)

Vous avez mal au cul ? !

Does your ass hurt?!

— Masaan (2015)

Je veux pas avoir chaud au cul.

I don't want to get a hot ass.

— Les Affranchis (1990)

Y a plus qu'à lui pousser au cul.

All that's left is to give him a kick up the arse.

— Les Diaboliques (1955)

J'ai les flics au cul, mon pote.

The cops are on my tail, buddy.

— La Cité de Dieu (2002)

Quand on a la justice au cul, on l'a au cul !

When the law’s up your ass, it’s up your ass!

— Mommy (2014)

Il peut se le foutre au cul !

He can shove it up his ass!

— Les Lundis au soleil (2002)

Ça va vous faire mal au cul !

It's going to hurt like hell!

L'épine au cul.

A pain in the ass.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

On a un million de flics au cul et tu achètes cette bagnole !

We've got a million cops on our tail and you buy this car!

— Les Affranchis (1990)

Fous-le-toi au cul, ton boycott !

Screw your boycott!

— Do the Right Thing (1989)

Au club de billard ils me mettraient la queue au cul s'ils savaient.

At the billiards club, they'd shove the cue up my ass if they knew.

— Une journée particulière (1977)

T'as le feu au cul ?

Are you in such a damn hurry?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Je lui colle au cul !

I'm right on his/her tail!

— Reservoir Dogs (1992)

Vous pouvez vous les mettre au cul.

You can shove them up your ass.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)