Yap.Town

au cul

on someone’s tail; up someone’s ass

→ au
phrase Uncommon #17,115
on someone’s tail; up someone’s ass Vulgar and informal. The exact meaning depends on context: it can mean following closely or literally refer to someone’s buttocks.
FR: Les policiers sont au cul du voleur.
EN: The police are on the thief’s tail.

Tu peux te le carrer au cul, ton boycott !

You can shove your boycott up your ass!

— Do the Right Thing (1989)

Mais pourquoi t'as le feu au cul ?

But why are you in such a rush?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Quand on a la justice au cul, on l'a au cul !

When the law’s up your ass, it’s up your ass!

— Mommy (2014)

Vous pouvez vous les mettre au cul.

You can shove them up your ass.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

On a une tempête solaire au cul.

We've got a solar storm on our ass.

— The Wandering Earth 2 (2023)

J'ai la France entière au cul.

The whole of France is on my ass.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Tu veux bien arrêter de penser au cul ?

Could you stop thinking about sex for once?

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Tu peux te la mettre au cul, connard !

You can shove it up your ass, you idiot!

— Rushmore (1998)

Je lui colle au cul !

I'm right on his/her tail!

— Reservoir Dogs (1992)

Ça va vous faire mal au cul !

It's going to hurt like hell!

Je veux pas avoir chaud au cul.

I don't want to get a hot ass.

— Les Affranchis (1990)

Ça me faisait agréablement mal au cul.

It hurt my ass in a pleasantly satisfying way.

— Mekong Hotel (2012)

Fous-le-toi au cul, ton boycott !

Screw your boycott!

— Do the Right Thing (1989)

On a les flics au cul !

The cops are after us!

— Marche à l'ombre (1984)

Si tu nous avais dit la vérité, on t'aurait dit de te foutre ta pilule au cul !

If you’d told us the truth, we would’ve told you to shove your pill up your ass!

— Matrix (1999)

Il peut se le foutre au cul !

He can shove it up his ass!

— Les Lundis au soleil (2002)

T'as la police au cul ?

Are the cops after you?

— Idiocracy (2006)

T'as le feu au cul ?

Are you in such a damn hurry?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Je les ai encore au cul !

They’re still on my ass!

— Ong-Bak (2003)

On a un million de flics au cul et tu achètes cette bagnole !

We've got a million cops on our tail and you buy this car!

— Les Affranchis (1990)

Y a plus qu'à lui pousser au cul.

All that's left is to give him a kick up the arse.

— Les Diaboliques (1955)

Si, avec mon pied au cul !

Yeah, with my foot up your ass!

— Les Choristes (2004)

Il me colle au cul.

He's riding my ass.

— Ménage (1986)

J'ai les flics au cul, mon pote.

The cops are on my tail, buddy.

— La Cité de Dieu (2002)

L'épine au cul.

A pain in the ass.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Vous avez mal au cul ? !

Does your ass hurt?!

— Masaan (2015)

Au club de billard ils me mettraient la queue au cul s'ils savaient.

At the billiards club, they'd shove the cue up my ass if they knew.

— Une journée particulière (1977)