ne me fais pas

don't ... me, don't make me

→ ne

phrase Common #8,267

don't ... me This is an informal negative form of faire addressed to one person. Its meaning depends on what follows: ne me fais pas ça means “don't do that to me,” while ne me fais pas confiance means “don't trust me.” In ne me fait pas peur, the subject is different, so fait means “makes” or “scares.”

FR: Ne me fais pas rire !

EN: Don't make me laugh!

Ne me fais pas de conneries !

Don't do anything stupid!

— Les Enfants du temps (2019)

Ne me fais pas meilleure que je ne suis.

Don't make me out to be better than I am.

S'il te plaît, ne me fais pas de mal.

Please don't hurt me.

— Crime 101 (2026)

Je ne me fais pas d’illusions.

I have no illusions.

Ne me fais pas le refaire !

Don't make me do it again!

Ne me fais pas la leçon.

Don't lecture me.

Ne me fais pas ça maintenant.

Don't do this to me now.

Je t'en prie, ne me fais pas ça.

Please don't do this to me.

Ne me fais pas de mal !

Don’t hurt me!

S'il te plaît, ne me fais pas ça.

Please don't do this to me.

Chérie, ne me fais pas ça.

Honey, don't do this to me.

— Aucun autre choix (2025)

Je ne me fais pas vraiment violer !

I'm not really being raped!

— Perfect Blue (1998)

Ne me fais pas mal.

Don't hurt me.

— Pinocchio (2019)

Ne me fais pas ce coup-là.

Don't do that to me.

Ne me fais pas la morale.

Don't lecture me.

Ne me fais pas ça, Luke !

Don't do this to me, Luke!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Ne me fais pas de chantage, s'il te plaît.

Please don't blackmail me.

— Tout sur ma mère (1999)

Ne me fais pas mal !

Don't hurt me!

— Pinocchio (2019)

Tu ne me fais pas peur, Gideon.

You don't scare me, Gideon.

— Zootopie (2016)

Ne me fais pas cela !

Don't do that to me!

Je ne me fais pas de soucis pour l'argent.

I'm not worried about money.

Ne me fais pas ça !

Don't do this to me!

— Amours chiennes (2000)

phrase Uncommon #10,862

don't make me Used before another verb to tell someone not to cause you to do something or experience something.

FR: Ne me fais pas attendre trop longtemps.

EN: Don't make me wait too long.

Ne me fais pas y retourner !

Don't make me go back there!

Ne me fais pas rougir.

Don’t make me blush.

Ne me fais pas courir, gamin !

Don't make me run, kid!

— Jojo Rabbit (2019)

Ne me fais pas rire, ça fait mal.

Don't make me laugh; it hurts.

— Rang de Basanti (2006)

Ne me fais pas attendre !

Don't keep me waiting!

Ne me fais pas peur !

Don't scare me!

— Le Garde du corps (1961)

Ne me fais pas passer pour une idiote.

Don't make me look like an idiot.

— Mulholland Drive (2001)

Ne me fais pas répéter ce que tu sais par cœur.

Don't make me repeat what you already know by heart.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Ne me fais pas cuire à petit feu.

Don't cook me on a slow flame.

— Les Fraises sauvages (1957)

Tu ne me fais pas entrer ?

You're not letting me in?

Ne me fais pas rire.

Don't make me laugh.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Ne me fais pas regretter.

Don't make me regret it.

— Bullet Train (2022)

Ne me fais pas démarrer.

Don't get me started.

Ne me fais pas perdre mon temps, s'il te plaît.

Please don't waste my time.

Ne me fais pas souffrir.

Don’t make me suffer.

Ne me fais pas rire !

Don't make me laugh!

— Y tu mamá también (2001)

Ne me fais pas languir !

Don't keep me in suspense!

Ne me fais pas revenir ici !

Don't make me come back here!

Ne me fais pas attendre ici comme ça.

Don’t make me wait here like this.

Ne me fais pas faire ça !

Don't make me do that!

Ne me fais pas perdre patience.

Don't test my patience.