Yap.Town

voilà tout

that's all

→ voilà
phrase Uncommon #20,920
that's all Often used at the end of a statement to emphasize that there is no more to explain.
FR: Il a oublié de m’appeler, voilà tout.
EN: He forgot to call me, that's all.

Car je suis un vrai cinglé, voilà tout !

Because I'm a complete nutcase, that's all!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Très intense, voilà tout.

Just very intense, that's all.

— Retour vers le futur (1985)

C'est un problème d'attitude qu'il a, voilà tout.

It’s an attitude problem, that’s all.

— Plus fort que moi (2025)

Eh ben, ça n'est qu'une coïncidence, voilà tout.

Well, it's just a coincidence, that's all.

— Les Diaboliques (1955)

Ça se passe, voilà tout, mon pote.

It happens, that's all, buddy.

— En terrain miné (2014)

Tu en as aimé un autre avant moi, voilà tout.

You loved someone else before me, that's all.

— Le Conformiste (1971)

Il vous manque la pratique, voilà tout.

You simply lack practice, that's all.

— Tigre & Dragon (2000)

De belles paroles, voilà tout.

Pretty words, that's all.

— Le Bateau (1981)

Le hasard l'avait servi, voilà tout.

He'd just gotten lucky, that's all.

Il a mal calculé son affaire, voilà tout.

He miscalculated his situation, that's all.

— Jean de Florette (1986)

Elle est morte, voilà tout.

She died, that's all.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Je le sais, voilà tout.

I know, that's all.

— Starship Troopers (1997)

Mon Dieu, Monsieur, je tâche de voir clair, voilà tout.

Good heavens, sir, I’m just trying to see clearly, that’s all.

Voilà tout.

That's all.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Phileas Fogg était membre du Reform-Club, et voilà tout.

Phileas Fogg was a member of the Reform Club, and that was all.