it's going to be
Ça va faire un tabac.
It’s going to be a huge hit.
— Infernal Affairs (2002)
Ça va faire un peu mal.
This is going to hurt a little.
— Roma (2018)
Ça va faire bête.
That's going to look silly.
— Rushmore (1998)
Ça va faire un tabac !
It’s going to be a huge hit!
— Tampopo (1985)
Si je reste, ça va faire beaucoup de dégâts !
If I stay, it’s going to cause a lot of damage!
— Devdas (2002)
Ça va faire… trois semaines.
It’s been… three weeks.
— A Bad Son (1980)
Ça va faire encore déclencher le klaxon !
That’ll set the horn off again!
— La Haine (1995)
Ça va faire super mal ?
Is it going to hurt a lot?
— Grave (2017)
Qu'est-ce que ça va faire ?
What will that do?
Ça énerve le malade et ça va faire descendre les Boches.
It annoys the patient, and it’ll bring the Krauts down.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Ça va faire très cher, ça.
That’s going to be very expensive.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Mais ça va faire un choc à mes coéquipiers et à la Nasa.
But it’s going to come as a shock to my teammates and NASA.
— Seul sur Mars (2015)
Ça va faire du bruit.
It's going to make some noise.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Ça va faire bientôt combien ?
How long will it be soon?
Non, ça va faire vrai.
No, it's going to look real.
Ça va faire un beau match.
It's going to be a great match.
— Hothead (1979)
Là, ça va faire cher !
That's going to be expensive!
— Porco Rosso (1992)
Ça va faire la une.
This is going to be headline news.
Ça va faire une putain d'heure, mec.
It’s going to be a fucking hour, man.
— En terrain miné (2014)