Yap.Town

pis

and, then, and then

p i

adverb Uncommon #11,386

and, then, and then Colloquial spoken form of puis, especially common in Quebec French.

FR: Pis, tu viens avec nous ?

EN: And, are you coming with us?

Pis on manque de frites, pis de garniture à burrito.

And we're running low on fries and burrito toppings.

— Idiocracy (2006)

Pis tu m'as fait monter ?

And you made me get on?

— Idiocracy (2006)

Pis je dis oui.

And I say yes.

— Laurence Anyways (2012)

Pis nous, on t'a fait un déj de reine, sa mère !

And we made you a queen’s lunch, for crying out loud!

— Mommy (2014)

Je te permets pas de rentrer dans notre vie pis de poser des questions.

I’m not letting you barge into our lives and ask questions.

— Laurence Anyways (2012)

Pis y'est si intelligent qu'il va tout faire ça en une semaine.

And he's so smart he'll get all of that done in a week.

— Idiocracy (2006)

Pis ?

Pee?

— Idiocracy (2006)

Pis les tempêtes de poussière.

And the dust storms.

— Idiocracy (2006)

Pis toi, qu'est-ce tu trouves pour la remercier ?

And you, what do you think we should get her to thank her?

— Mommy (2014)

Pis je dis, "Tu veux rire ?"

And I say, “Are you kidding?”

— Idiocracy (2006)

Assis-toi sur le sofa et pis amuse-toi toute seule.

Sit on the sofa and have fun by yourself.

— Mommy (2014)

Il grandit de mal en pis !

It's getting worse and worse!

— Amarcord (1973)

Pis lui, c'est un homme qui veut devenir une femme.

And him, he's a man who wants to become a woman.

— Laurence Anyways (2012)

Pis j'ai entendu dire qu'il a pas son tatouage non plus.

And I heard he doesn’t have his tattoo either.

— Idiocracy (2006)

Pis un jour, son cœur a lâché.

And one day, his heart gave out.

— A Bad Son (1980)

Pis c'est pas tout !

And that’s not all!

— Idiocracy (2006)

Pis ça vient de finir là !

And it just finished!

— Laurence Anyways (2012)

Pis c'est ça qui est arrivé.

And that's what happened.

— Laurence Anyways (2012)

Et pis ce sera tout !

And that’ll be all!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Pis t'attrapes le rythme, ça devient automatique.

And once you get the hang of it, it becomes automatic.

— A Bad Son (1980)

Pis il me faut une couple d'autres affaires, fait que je pique une course, OK ?

And I need a couple more things, so I’m gonna make a quick run, okay?

— Laurence Anyways (2012)

Pis moi j'suis un tas de merde ?

So what about me—am I a piece of shit?

— Mommy (2014)

Ça ne peut aller que de mal en pis.

It can only get worse.

— Solaris (1972)

Vous les foutez là-dedans ils entrent pis ils sortent plus.

You put them in there, they go in and then they don't come out.

— Mommy (2014)

Il vient ici, pis il la ferme pas.

He comes here, and he doesn't shut it.

— Idiocracy (2006)

Pis si tu pouvais juste mettre ton tatouage là.

And if you could just put your tattoo there.

— Idiocracy (2006)

Pis qu'il te revienne pas en un morceau ?

And what if he doesn’t come back in one piece?

— Laurence Anyways (2012)

Pis si tu fais un bon travail, tu recevras le pardon présidentiel.

And if you do a good job, you'll receive a presidential pardon.

— Idiocracy (2006)

Là tu fermes ta gueule de merde pis tu me laisses chanter ma chanson !

Now you shut your fucking mouth and let me sing my song!

— Mommy (2014)

Les maux de tête vont de mal en pis.

The headaches are getting worse and worse.

— Oh Boy (2012)

Il est cassé, pis y'a une fuite pis des choses arrivent.

It’s broken, and there’s a leak, and things are happening.

— Idiocracy (2006)

Pis là, les Américains sont arrivés.

And then the Americans arrived.

— Mommy (2014)

Pis maintenant, je peux plus.

Not now, I can't anymore.

— A Bad Son (1980)

Pis vous savez quoi ?

And you know what?

— Idiocracy (2006)

Pis c'est ça qui me fait chier, Laurence.

And that's what pisses me off, Laurence.

— Laurence Anyways (2012)

Pis j'comprends ton choix.

And I understand your choice.

— Laurence Anyways (2012)

Pis tu fais exprès.

And you're doing it on purpose.

— Laurence Anyways (2012)

Pis c'est toi qui vas m'aimer de moins en moins.

And then you're the one who's going to love me less and less.

— Mommy (2014)

Pis si la machine marche pas ?

And what if the machine doesn’t work?

— Idiocracy (2006)

Pis toi ?

And you?

— Mommy (2014)

Pis ça, c'est uniquement de ta faute, OK ?

And this is entirely your fault, okay?

— Laurence Anyways (2012)

conjunction Rare #46,612

and Colloquial, especially in Quebec French; the standard written form is « et ».

FR: J'ai acheté du pain pis du lait.

EN: I bought bread and milk.

T'as la version duo, avec la fille pis le gars ?

Do you have the duet version, with the girl and the guy?

— Mommy (2014)

On s'est tapé toute la côte pis on a fini à Los Angeles.

We drove the whole way down the coast and ended up in Los Angeles.

— Mommy (2014)

J'espère que j'aurai pas à me taper le tiroir à Cutex pis le frigo Barbie aussi ?

I hope I won’t have to deal with the Cutex drawer and the Barbie fridge too?

— Laurence Anyways (2012)

On a-tu gardé les cochons ensemble, toi pis moi ?

Have we ever been that close, you and me?

— Laurence Anyways (2012)

Tu me charges à l'heure, pis ça fait comme trois jours.

You’re billing me by the hour, and it’s been like three days.

— Idiocracy (2006)

pis

Sounds similar to