étant donné

given

→ être

phrase Rare #25,510

given Used to introduce a circumstance or reason, often meaning “considering” or “given that.” It is followed by a noun phrase or by que plus a clause.

FR: Étant donné l'heure, nous ferions mieux de partir.

EN: Given the time, we'd better leave.

Étant donné qu'il n'y avait pas de taxis, j'ai dû marcher jusqu'à chez moi.

Since there were no taxis, I had to walk home.

Étant donné l'état dans lequel je suis, tout le monde sera ravi.

Given the state I'm in, everyone will be delighted.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Mais, étant donné la situation, j'ai dû m'arranger autrement.

But, given the circumstances, I had to make other arrangements.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Étant donné qu'il n'y avait pas de taxis, nous sommes rentrés à pied.

Since there were no taxis, we walked home.

Étant donné la situation, vous n'avez pas vraiment d'alternative.

Given the situation, you don’t really have a choice.

— La Chute (2004)