given that
C'est un bon endroit, étant donné les pourboires et les clients.
It's a good place, considering the tips and the customers.
— Comrades, Almost a Love Story (1996)
Étant donné qu'il n'y avait pas de taxis, j'ai dû marcher jusqu'à chez moi.
Since there were no taxis, I had to walk home.
Étant donné qu'il n'y avait pas de taxis, nous sommes rentrés à pied.
Since there were no taxis, we walked home.
Étant donné la situation, je suis mal placé pour refuser.
Given the situation, I'm in no position to refuse.
— Star Trek : Sans limites (2016)
Étant donné l'état dans lequel je suis, tout le monde sera ravi.
Given the state I'm in, everyone will be delighted.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Mais, étant donné la situation, j'ai dû m'arranger autrement.
But, given the circumstances, I had to make other arrangements.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Étant donné ces circonstances, nous prévoyons de ramener ton père en tracteur.
Given the circumstances, we plan to bring your father back by tractor.
— The Road Home (1999)
Étant donné la situation, vous n'avez pas vraiment d'alternative.
Given the situation, you don’t really have a choice.
— La Chute (2004)