à cela

to that

→ à

phrase Very common #1,478

to that Used after verbs or expressions that take à, referring to something previously mentioned. In informal speech, à ça is more common.

FR: Je ne m'attendais pas à cela.

EN: I wasn't expecting that.

Je n'ai pas de réponse à cela mais j'ai un travail pour vous.

I don't have an answer to that, but I have a job for you.

— PK (2014)

J'espère que tu es préparé à cela.

I hope you're prepared for this.

Il n'y a rien d'inhabituel à cela.

There’s nothing unusual about that.

Nous ne nous attendions pas à cela.

We didn't expect that.

Il y avait une bonne raison à cela.

There was a good reason for this.

Y aurait-il une raison à cela ?

Could there be a reason for this?

— Chicago (2002)

Je déteste vous exposer à cela.

I hate to expose you to this.

Je veux simplement que vous pensiez à cela.

I just want you to think about that.

Il y a une raison à cela.

There is a reason for this.

Je n'étais pas préparée à cela.

I wasn't prepared for that.

Voyons comment Tom réagit à cela.

Let's see how Tom reacts to this.

Rien de mal à cela, Samson.

There's nothing wrong with that, Samson.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Je n'accepterai aucune objection à cela.

I will accept no objections to this.

— La Vie des autres (2006)

Il n'y a pas de réponse à cela.

There is no answer to that.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Personne ne s'attendait à cela.

No one expected that.

Veuillez faire quelque chose à cela, je vous prie.

Please do something about this, I beg you.

Quel mal y a-t-il à cela ?

What harm is there in that?

Nous étions préparés à cela.

We were prepared for this.

Il n'y a rien de surprenant à cela.

There’s nothing surprising about that.

Tu crois que la religion se résume à cela ?

Do you think that's all there is to religion?

— The Man from Earth (2007)

Il n'y a aucun but à cela !

There's no point in this!

Aucun entraînement ne peut nous préparer à cela.

No amount of training can prepare us for this.

Alors ça c'est réduit à cela.

So it’s come down to this.

Jetez un coup d'oeil à cela.

Take a look at this.

— Mourir pour survivre (2018)

Nous devrions mettre un terme à cela.

We should put a stop to this.

Je suis très bon à cela.

I’m very good at this.

À cela, Mrs. Aouda ne répondit rien d'abord.

At that, Mrs. Aouda said nothing at first.

Tom ne peut rien faire à cela.

Tom can't do anything about it.

Mais non, monsieur, je m'attendais si peu à cela.

Oh no, sir, I was so little expecting that.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Je suis désolé, mais je ne veux pas être mêlé à cela.

I'm sorry, but I don't want to get involved in this.

Nous pensons beaucoup à cela.

We think about this a lot.

Que répondez-vous à cela ?

What is your response to that?

Pourquoi ma voix ressemble-t-elle à cela ?

Why does my voice sound like that?

— White Snake (2019)

Tu es bon à cela.

You're good at it.

Je n'ai pas d'explication à cela.

I have no explanation for that.

Il ne peut y avoir qu'une seule explication à cela.

There can only be one explanation for this.

Y a-t-il une explication logique à cela ?

Is there a logical explanation for this?

Crois-tu encore à cela ?

Do you still believe that?

Je puis les consacrer à cela.

I can devote them to that.

Je n'ai pas de réponse à cela.

I have no answer to that.

On ne vous a pas préparés à cela.

You weren't prepared for this.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Qu'avez-vous à dire à cela ?

What do you have to say about that?

Nous ne sommes pas préparés à cela.

We are not prepared for this.

Pas grand-chose à cela.

There’s not much to it.

— Tumbbad (2018)

Je n'ai rien à ajouter à cela.

I have nothing to add to that.

Savez-vous ce que le Nain répond à cela ?

Do you know what the Dwarf's response to that is?

Avez-vous une explication rationnelle à cela ?

Do you have a rational explanation for this?