la fierté

Par fierté, il n'a pas demandé d'aide aux autres.

Out of pride, he didn't ask others for help.

C'est une sorte de mélange fierté-frayeur.

It's a sort of mixture of pride and fear.

— Zootopie (2016)

De quoi tirez-vous fierté ?

What are you most proud of?

Tu nous a rempli de fierté, fils.

You’ve filled us with pride, son.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Nous ressentons au plus profond de nous fierté et bravoure.

We feel pride and bravery deep within us.

— Rang de Basanti (2006)

Question de fierté.

A matter of pride.

C'est mon devoir et ma fierté.

This is my duty and my pride.

— Black (2005)

Tu n'as pas de fierté ?

Don't you have any pride?

Fils, vous avez fait notre fierté.

Son, you have made us proud.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Tu es ma fierté et ma joie.

You are my pride and joy.

Quelle fierté ?

What pride!

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Tant de fierté, nom de Dieu !

So much pride, for God's sake!

— Les Lundis au soleil (2002)

J'ai ma fierté.

I have my pride.

Et tirons de Toi notre fierté.

And let us draw our pride from You.

— Guerre et Paix (1968)

Ma fierté serait touchée, c'est tout.

My pride would be hurt, that’s all.

— Rebecca (1940)

Vous m'avez donné beaucoup de fierté.

You made me very proud.

— Adieu ma concubine (1993)

Le courage, la fierté, la solitude.

Courage, pride, solitude.

— Le Bateau (1981)

Je mourrai avec fierté.

I will die with pride.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Fierté.

Pride.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Par crainte ou par fierté, il ne répondit pas.

Out of fear or pride, he did not answer.

J'ai laissé ma fierté à la porte.

I left my pride at the door.

— Running Man (2025)

Avec fierté.

With pride.

— Princess Bride (1987)

Ce fut le moment de plus grande fierté de ma vie.

It was the proudest moment of my life.

J'ai confiance en Nandini, c'est ma fierté.

I trust Nandini; she is my pride.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Ne sois pas avare à un tel moment de fierté.

Don't be stingy at such a moment of pride.

— 3 Idiots (2009)

Tu ferais bien de t'asseoir sur ta fierté et d'aller le trouver.

You'd do well to swallow your pride and go find him.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Tu gagneras ta vie avec fierté.

You will earn your living with pride.

Je le comprends, c'est de la fierté, c'est parce que vous êtes belle.

I understand it—it’s pride, it’s because you’re beautiful.

— Les Choristes (2004)

Que ce soit par crainte ou par fierté, il ne répondit pas.

Whether out of fear or pride, he did not reply.

La plus grande fierté de ma vie.

The greatest pride of my life.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Notre fierté, notre honneur sont blessés et nous souffrons en silence.

Our pride and our honor are wounded, and we suffer in silence.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Mais pour la fierté, ça peut s'arranger.

But as for the pride, that can be worked out.

— Manon des sources (1986)