they ... you
Ils te l'ont demandé ?
Did they ask you for it?
— Pinocchio (2019)
Si tu sors, ils te tueront.
If you go out, they will kill you.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Ils te le font cuire ici.
They cook it for you here.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Ils te refont des rues, t'as l'impression que tu y es.
They recreate the streets for you, and you feel like you're really there.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Ils veulent quoi, ces fantômes, quand ils te parlent ?
What do these ghosts want when they talk to you?
Ils te veulent morte.
They want you dead.
Pourquoi ils te l'ont prêté ?
Why did they lend it to you?
Ils te coupent les couilles.
They cut your balls off.
— Le prisonnier du Caucase (1996)
Ils te font oublier le passé.
They make you forget the past.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Ils te paient ton Uber ?
Are they paying for your Uber?
— Insaisissables 3 (2025)
Ils te trouveront.
They will find you.
— Wicked : Partie II (2025)
Ils te cherchent.
They are looking for you.
— Presque Célèbre (2000)
Ils vont bien rigoler, lorsqu'ils te verront ainsi.
They’re going to have a good laugh when they see you like that.
Ils te feront traverser sept mers au nom de l'amour.
They’ll make you cross the seven seas in the name of love.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Ils te laissent dans la panade et partent en courant.
They leave you in the lurch and run off.
— M le maudit (1931)
Ils te méprisent.
They despise you.
Ne fais pas aux autres ce que tu ne veux pas qu’ils te fassent.
Don’t do to others what you wouldn’t want them to do to you.
Si tu plais, ils te donnent les sous.
If they like you, they give you the money.
— Les Lundis au soleil (2002)
Ces communistes, ils te disent toujours quoi faire.
These communists, they always tell you what to do.
Ils te tiennent.
They’re holding you.
— Titanic (1997)
Ils te cherchaient.
They were looking for you.
Ou est-ce qu'ils te cachent en ce moment ?
Where are they hiding you right now?
— The Machinist (2004)
Ils te diront comment on s'y prend.
They will tell you how to do it.
Ils te l'ont dit ?
Did they tell you that?
Ils te mangent le visage.
They're eating your face.
— Do the Right Thing (1989)
Ils te servent aussi.
They serve you too.
— Reservoir Dogs (1992)
Ils te veulent.
They want you.
Ils te croient, tu es super cool.
They believe you, you're super cool.
Ils te font pitié ?
Do they make you feel sorry for them?
— Troupe d'Élite (2007)
Ils te paieront des coups.
They'll buy you drinks.
Parce qu'ils te faisaient confiance et moi aussi.
Because they trusted you and so did I.
Ils te tueront.
They will kill you.
— La vie est belle (1997)
Ils te chercheront.
They will look for you.
Sinon, ils te tireront dessus !
Otherwise, they'll shoot at you!
— Vivre ! (1994)
Ils te font chier, ces enfoirés ?
Are those bastards pissing you off?
— Laurence Anyways (2012)
Lorsqu'ils te voient, ils voient les signes.
When they see you, they see the signs.
— Dune : Première partie (2021)
Et ils te donnent du vin pour ce régime ?
And they give you wine for this diet?
— Suspiria (1977)
Ils te laissent dormir ?
Do they let you sleep?
— Benni (2019)
J’avais peur qu’ils te fassent du mal.
I was afraid they would hurt you.
— The Shadow's Edge (2025)
Ils te méritent pas.
They don't deserve you.
— Anaconda (2025)
Ils te traitent bien ?
Do they treat you well?
Ils te cherchent Bosco.
They're looking for you, Bosco.
Ils te diront la vérité.
They will tell you the truth.
Mais ils te paient ?
But they pay you?
— La Cité de Dieu (2002)
Ils te l'ont même envoyé pour ton anniversaire.
They even sent it to you for your birthday.
— Aucun autre choix (2025)
Ils te manquent ?
Do you miss them?
Ils te soutiennent jusqu'au bout.
They support you all the way.
— Infernal Affairs (2002)
Tue-les ou ils te tueront.
Kill them or they’ll kill you.
— Le Secret des poignards volants (2004)
Ils te vénèrent.
They worship you.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Ils te croient.
They believe you.
Dis-leur que tu ne me connais pas ou ils te tueront.
Tell them you don't know me, or they'll kill you.
— Piège de cristal (1988)
Ils te l'ont coupée ?
Did they cut it off for you?
Ils te le diront direct.
They'll tell you straight away.
— Interstellar (2014)
Si tu ne les tues pas, ils te tueront.
If you don't kill them, they'll kill you.
Ils te plaisent ?
Do you like them?
Parce qu'ils te l'auraient collé à l'envers ton doigt.
Because they would have glued your finger on backwards.
— Grave (2017)
Ils te veulent mort.
— La Cité des hommes (2007)
Ils te connaissent.
They know you.
Ils te font confiance.
They trust you.
Faut pas traîner, ils sont là, ils te cherchent !
You’d better hurry—they’re here looking for you!
— Monsieur Hire (1989)
Ils te paient bien ?
Do they pay you well?
— No (2012)
Ils te traitent mal ?
Do they treat you badly?
— Une seconde mère (2015)
Ils te cherchent partout !
They're looking for you everywhere!
Ils te donnent ta part.
They are giving you your share.
Ils te l'ont prise.
They took it from you.
Ils te mettront en prison.
They will put you in prison.
— Mulholland Drive (2001)
Peu importe ce qu'ils te disent, nous, les femmes, sommes toujours seules.
No matter what they tell you, we women are always alone.
— Roma (2018)
Ils te surveillent.
They're watching you.
Tout comme ils te faisaient du mal autrefois.
Just like they used to hurt you.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Ils te demandent.
They ask you.