aux fesses

J'ai la Gestapo aux fesses.

The Gestapo is hot on my tail.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

On a eu chaud aux fesses.

We had a close call.

— Paddington 2 (2017)

Quelqu'un a voulu me mettre une casserole aux fesses.

Someone tried to put a saucepan on my butt.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

J'ai mal aux fesses.

My butt hurts.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

C'est mieux que de cavaler avec les poulets aux fesses.

It's better than having the cops on your tail.

— Serie Noire (1979)

T'auras la bombe aux fesses ?

Are you going to have the bomb up your ass?

— Le Salaire de la peur (1953)

On a eu un peu chaud aux fesses, là.

We had a bit of a close call there.

— Le Cercle des neiges (2023)

Tu m'as fait mal aux fesses.

You hurt my butt.

— Battle Royale (2000)