la racine

L'argent est la racine de tous les maux.

Money is the root of all evil.

Nous devons nous attaquer à la racine du problème.

We need to get to the root of the problem.

L'amour de l'argent est la racine de tout mal.

The love of money is the root of all evil.

Ce mot est la racine de "Tasogare-doki", qui veut dire "crépuscule".

This word is the root of “Tasogare-doki,” which means “twilight.”

— Your Name. (2016)

Le manque d'argent est la racine de tous les péchés.

Lack of money is the root of all evil.

La réponse se trouve dans la racine même de votre histoire.

The answer lies at the very root of your story.

— L'Accusé (2017)

La pauvreté est à la racine de tout mal.

Poverty is the root of all evil.

Agir à la racine, hein ?

Let's address the root cause, right?

— Il était Temps (2013)

Pas une racine en vue.

Not a root in sight.

— La Femme de ménage (2025)

Vos actions sont comme l'eau qui nourrit une racine forte et noble.

Your actions are like water nourishing a strong and noble root.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Tanner, tu prends racine ?

Tanner, are you putting down roots?

— Whiplash (2014)

Une racine est plantée au sol et le passant ne la voit pas.

A root is planted in the ground, and the passerby doesn’t see it.

La racine d'une fleur est aussi faible que le doigt d'un bébé.

A flower’s root is as weak as a baby’s finger.

Y a une racine qui est coincée.

There's a root that's stuck.

— Jean de Florette (1986)