calme-toi

Zampano, calme-toi.

Zampano, calm down.

— La strada (1954)

Hé, calme-toi.

Hey, calm down.

— La Vague (2008)

Calme-toi !

Calm down!

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Calme-toi, Pino, tu vivras plus vieux.

Calm down, Pino, you'll live longer.

— Do the Right Thing (1989)

Calme-toi, gamin.

Calm down, kid.

— La Cité de Dieu (2002)

Calme-toi, madame, j'ai rien fait.

Calm down, ma'am, I didn't do anything.

— La La Land (2016)

Calme-toi, petit.

Calm down, little one.

— L'Agent secret (2025)

Calme-toi mon pote.

Calm down, buddy.

— Insaisissables 3 (2025)

S'il te plaît, Vanessa, calme-toi.

Please, Vanessa, calm down.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Calme-toi, tu veux ?

Calm down, will you?

— Pour une poignée de dollars (1964)

Calme-toi, Jessica.

Calm down, Jessica.

— Une seconde mère (2015)

Excuse-moi, calme-toi.

Excuse me, calm down.

— Benni (2019)

Calme-toi, chérie, regarde.

Calm down, darling, look.

— Taxi (1998)

Calme-toi, ma chérie.

Calm down, sweetheart.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Calme-toi, mon fils !

Calm down, my son!

Calme-toi maintenant.

Calm down now.

— Des étoiles sur la terre (2007)

C'est bon, mamie, calme-toi.

It’s okay, Grandma, calm down.

— La Cité des hommes (2007)

OK, calme-toi.

Okay, calm down.

Calme-toi, tout ira bien.

Calm down, everything will be alright.

— Adieu ma concubine (1993)

Calme-toi, Fábio.

Calm down, Fábio.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Calme-toi, c'est moi.

Calm down, it's me.

— [REC] (2007)

Calme-toi, la voiture est arrivée.

Calm down, the car has arrived.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

S'il te plaît, calme-toi, tu vas tomber malade.

Please calm down, or you'll get sick.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Calme-toi, mec !

Calm down, man!

— Mommy (2014)

Calme-toi Alfred !

Calm down, Alfred!

— Le Tambour (1979)

Calme-toi, s'il te plaît, d'accord ?

Calm down, please, okay?

Chérie, calme-toi.

Darling, calm down.

— Le Sifflet (2026)

Calme-toi, Boris.

Calm down, Boris.

— Quand passent les cigognes (1957)

On est là, calme-toi.

We're here, calm down.

— Le Cercle des neiges (2023)

Alors calme-toi et explique.

So calm down and explain.

— Le Cinquième Élément (1997)

Calme-toi, Stu, ok.

Calm down, Stu, okay.

— En terrain miné (2014)

Calme-toi, gamin !

Calm down, kid!

— Drive (2011)

Calme-toi, maintenant.

Calm down now.

— Control (2007)

Ok, calme-toi.

Okay, calm down.

— Masaan (2015)

Calme-toi, qu'est-ce qui te prend ?

Calm down, what's gotten into you?

— Y tu mamá también (2001)

Calme-toi un peu.

Calm down a little.

— Akira (1988)

Calme-toi, ça va aller.

Calm down, it'll be okay.

Ouais, calme-toi maintenant, d'accord ?

Yeah, calm down now, okay?

— En terrain miné (2014)

Calme-toi, Kanroji !

Calm down, Kanroji!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Calme-toi, chérie.

Calm down, darling.

— Je suis toujours là (2024)

Calme-toi, ma fille.

Calm down, my daughter.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Mais calme-toi.

But calm down.

Calme-toi, mon gars.

Calm down, man.

Calme-toi maintenant !

Calm down now!

Benni, calme-toi.

Benni, calm down.

— Benni (2019)

Calme-toi, tout va bien se passer.

Calm down, everything will be okay.

Calme-toi, Hans.

Calm down, Hans.

— Nuremberg (2025)

Neytiri, calme-toi.

Neytiri, calm down.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Calme-toi, calme-toi Adam.

Calm down, calm down Adam.

— Mulholland Drive (2001)

Tu entends, arrête, calme-toi !

Do you hear that? Stop, calm down!

— Le repentir (1987)

Calme-toi, là.

Calm down, now.

— Mommy (2014)

Yukari calme-toi.

Yukari calm down.

— Insaisissables 3 (2025)

Prends une grande inspiration et calme-toi.

Take a deep breath and calm down.

S'il te plaît, calme-toi.

Please calm down.

Calme-toi, mon amour.

Calm down, my love.

— Mommy (2014)

Calme-toi et discutons de tout ça.

Calm down and let's discuss all of this.

— Pour l'éternité (2025)

C'est rien, calme-toi.

It's nothing, calm down.

— [REC] (2007)

Calme-toi, s'il te plaît.

Calm down, please.

Calme-toi, Fortunato !

Calm down, Fortunato!

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Alors calme-toi maintenant.

So calm down now.

— L'Agent secret (2025)

Calme-toi, Ziri.

Calm down, Ziri.

Calme-toi, je prépare l'adrénaline.

Calm down, I’m preparing the adrenaline.

— Carnets de voyage (2004)

Allez, mon grand, calme-toi.

Come on, big guy, calm down.

— Plus fort que moi (2025)

Allez, calme-toi maintenant.

Come on, calm down now.

— Funny Games (1997)

Calme-toi, maman.

Calm down, Mom.

— Good Bye Lenin! (2003)

Calme-toi ; il ne fait que te taquiner.

Calm down; he’s only teasing you.

Maintenant, calme-toi.

Now calm down.

Torniké, calme-toi.

Torniké, calm down.

— Le repentir (1987)

Calme-toi, relax.

Calm down, relax.

— Parasite (2019)

Calme-toi, Benni.

Calm down, Benni.

— Benni (2019)

Hey, calme-toi.

Hey, calm down.

Calme-toi.

Calm down.

— Wicked (2024)

Ouais, calme-toi, calme-toi.

Yeah, calm down, calm down.

— La Cité des hommes (2007)

Calme-toi, Mito !

Calm down, Mito!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Calme-toi, d'accord ?

Calm down, okay?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Non, calme-toi.

No, calm down.

Arrête de piquer ta crise et calme-toi.

Stop throwing a tantrum and calm down.

— The Big Sick (2017)

Maman, calme-toi.

Mom, calm down.

— Salé, Sucré (1994)

Calme-toi, ma puce.

Calm down, sweetheart.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Calme-toi, mon petit.

Calm down, my little one.

— Le Bras de diamant (1969)

Je t'en prie, calme-toi.

Please calm down.

Calme-toi mon cher Sandro.

Calm down, my dear Sandro.

— Le repentir (1987)

Calme-toi, tout va bien.

Calm down, everything is fine.

Calme-toi, Ian.

Calm down, Ian.

— Control (2007)

Fiston, calme-toi.

Son, calm down.

— Léviathan (2014)

Maman, s'il te plait, calme-toi !

Mom, please calm down!

— Le Sacrifice (1986)

Assieds-toi et calme-toi.

Sit down and calm down.

— Dans ses yeux (2009)

Calme-toi, calme-toi.

Calm down, calm down.

— Day Watch (2006)

Attends, mais calme-toi.

Wait, but calm down.

— Grave (2017)

Calme-toi, ma chère.

Calm down, my dear.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Anne, je t'en prie, calme-toi, c'est pas ce que tu crois.

Anne, please, calm down, it’s not what you think.

— Caché (2005)

Ça va, calme-toi.

It's okay, calm down.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Calme-toi, mon chéri.

Calm down, darling.

— Les Diaboliques (1955)

Calme-toi et écoute-moi.

Calm down and listen to me.

— Le Château dans le ciel (1986)

Calme-toi, s'il te plaît !

Calm down, please!

— Insaisissables 2 (2016)

Steve, calme-toi, mon amour.

Steve, calm down, my love.

— Mommy (2014)

Calme-toi, Fusée.

Calm down, Rocket.

— La Cité de Dieu (2002)

Voyons, Gerda, calme-toi !

Come on, Gerda, calm down!

— La Chute (2004)

Sinead, calme-toi.

Sinead, calm down.

— Le vent se lève (2006)

D'accord, calme-toi.

Okay, calm down.

— Oppenheimer (2023)

Calme-toi, c'est bon.

Calm down, it's okay.

— Caché (2005)