la cale

De l'acide dans la cale.

Acid in the hold.

— Le Bateau (1981)

C'est la cale sèche.

It's the dry dock.

— Alien, le huitième passager (1979)

Il a pris cinq paquets d'explosifs et une mine dans la cale.

He took five packages of explosives and a mine into the hold.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

J'ai passé dix jours en mer enfermée dans une cale à poissons, en plein été.

I spent ten days at sea, locked in a fish hold in the middle of summer.

— Decision to Leave (2022)

Rats dans la cale.

Rats in the hold.

— Nosferatu (1922)

Pour notre premier voyage, la cale était surtout chargée de pavés.

On our first voyage, the hold was mostly loaded with paving stones.

Il y a plus d’une pièce de bois dans la cale de construction.

There’s more than one piece of wood in the construction hold.

Tu descends en cale !

You’re going down to the hold!

— The Count of Monte Cristo (2024)

Allez voir dans la cale !

Go check the hold!

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Un marin est tombé malade dans la cale.

A sailor fell ill in the hold.

— Nosferatu (1922)