je vais te faire

Je vais te faire sortir d'ici.

I'll get you out of here.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Tu sais ce que je vais te faire ?

Do you know what I'm going to do to you?

Je vais te faire un massage et une friction au romarin.

I’m going to give you a massage and rub you down with rosemary oil.

— Parle avec elle (2002)

Je vais te faire une offre.

I'll make you an offer.

Je vais te faire passer un bon moment.

I’m going to make sure you have a good time.

Je vais te faire un bon petit plat de raviolis.

I'm going to make you a nice little dish of ravioli.

— La dolce vita (1960)

Je vais te faire une faveur.

I'm going to do you a favor.

Maintenant je vais te faire la même chose.

Now I'm going to do the same thing to you.

— Insaisissables 3 (2025)

Je vais te faire du thé.

I'll make you some tea.

Je vais te faire tes courses, avec ta voiture.

I'll do your shopping for you, in your car.

Je vais te faire un thé.

I'll make you some tea.

— Control (2007)

Je vais te faire voir !

I'll show you!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Je vais te faire des oeufs.

I'll make you some eggs.

Viens, je vais te faire visiter.

Come on, I'll show you around.

Je vais te faire sortir de là.

I'll get you out of here.

Je vais te faire un massage.

I'm going to give you a massage.

Je vais te faire visiter.

I'll show you around.

Je vais te faire plaisir.

I’m going to make you happy.

— Princess Bride (1987)

Je vais te faire un cadeau.

I'm going to give you a present.

Je vais te faire une fleur.

I'm going to do you a favor.

Je vais te faire l'amour.

I'm going to make love to you.

Je vais te faire ton thé favori.

I'm going to make you your favorite tea.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Je vais te faire une confidence.

I'll tell you a secret.

Je vais te faire à manger.

I'm going to cook for you.

— La Femme de ménage (2025)

Je vais te faire des œufs.

I'll make you some eggs.

Viens, je vais te faire à manger.

Come on, I'll make you something to eat.

Je vais te faire sortir.

I'll get you out.

Je vais te faire un sandwich.

I'll make you a sandwich.

Tu seras pas déçue, je vais te faire ça nickel.

You won't be disappointed, I'll do a perfect job.

— Mommy (2014)

Je vais te faire voir mes secrets.

I’m going to show you my secrets.

— Princesse Mononoké (1997)

Je vais te faire de la bouillie au lait.

I’ll make you some milk porridge.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Je vais te faire rôtir et te bouffer.

I'm going to roast you and gobble you up.

— Piège de cristal (1988)

Je vais te faire un chèque.

I'll write you a check.

Je vais te faire une maquette d'avion.

I’m going to make you a model airplane.

Je vais te faire chialer.

I'm going to make you cry.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Je vais te faire marcher.

I'm going to pull the wool over your eyes.

— The Man From Nowhere (2010)