Yap.Town

laisse-moi faire

let me do it

→ laisser
phrase Uncommon #19,148
let me do it Used to ask or tell someone to let you handle something. The phrase addresses one person informally.
FR: Laisse-moi faire, je peux m'en occuper.
EN: Let me do it; I can take care of it.

Laisse-moi faire une suggestion.

Let me make a suggestion.

— Cours, Lola, cours (1998)

Laisse-moi faire, d'accord ?

Let me do it, okay?

— Night Watch (2004)

Laisse-moi faire, tu lui fais peur.

Let me handle this; you're scaring him.

— Les Diaboliques (1955)

Laisse-moi faire !

Let me do it!

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Attends, laisse-moi faire.

Wait, let me do it.

— Même la pluie (2011)

Laisse-moi faire mon boulot.

Let me do my job.

Fais ton boulot, et laisse-moi faire le mien.

Do your job, and let me do mine.

Laisse-moi faire, et casse pas les pieds.

Let me handle it, and quit bugging me.

— Serie Noire (1979)

Laisse-moi faire ce que j'ai à faire.

Let me do what I have to do.

Ok, laisse-moi faire.

Okay, let me do it.

— Mourir pour survivre (2018)

Laisse-moi faire une bonne action pour Ban Nong Pradoo.

Let me do something good for Ban Nong Pradoo.

— Ong-Bak (2003)

Laisse-moi faire mon boulot !

Let me do my job!

Laisse-moi faire, mon pote.

Let me do it, buddy.

— En terrain miné (2014)

Non, laisse-moi faire.

No, let me do it.

— Audition (2000)

Kay, laisse-moi faire, cette fois.

Okay, let me do it this time.

— Men in Black (1997)

Laisse-moi faire, lui dis-je, c'est trop lourd pour toi.

Let me do it, I said to him; it’s too heavy for you.

Nan, laisse-moi faire.

No, let me do it.

— Big Fish & Begonia (2016)

Laisse-moi faire.

Let me do it.

— En terrain miné (2014)

Laisse-moi faire et tu ne seras plus jamais malheureux.

Let me handle it, and you will never be unhappy again.

— Le Chant de la mer (2014)

Laisse-moi faire, Jeanne.

Let me do it, Jeanne.

— Serie Noire (1979)

Laisse-moi faire, tu vas te faire mal.

Let me do it—you’re going to hurt yourself.

— Le Roi lion (1994)

Laisse-moi faire, Bob.

Let me do it, Bob.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Pour une fois, laisse-moi faire.

For once, let me do it.

— Locataires (2004)

Laisse-moi faire mon travail.

Let me do my job.