how long
Depuis combien de temps ça dure ?
How long has this been going on?
Depuis combien de temps on bosse ensemble ?
How long have we been working together?
— Blow Out (1981)
Depuis combien de temps tu es ici ?
How long have you been here?
Depuis combien de temps travaillez-vous ici ?
How long have you been working here?
Vous êtes là depuis combien de temps ?
How long have you been here?
Depuis combien de temps connais-tu Judy ?
How long have you known Judy?
Depuis combien de temps vous êtes là ?
How long have you been here?
Depuis combien de temps connaissez-vous Judy ?
How long have you known Judy?
Depuis combien de temps ta langue a-t-elle cette couleur ?
How long has your tongue been this color?
Il est là depuis combien de temps ?
How long has he been there?
Depuis combien de temps étudiez-vous le latin ?
How long have you been studying Latin?
Depuis combien de temps est-il mort ?
How long has he been dead?
Depuis combien de temps vous êtes sur la route ?
How long have you been on the road?
Depuis combien de temps tu connais ma mère ?
How long have you known my mother?
— The Machinist (2004)
Savez-vous depuis combien de temps vous êtes là ?
Do you know how long you've been here?
Je suis là depuis combien de temps ?
How long have I been here?
Depuis combien de temps jouez-vous du violon après avoir arrêté le piano ?
How long have you been playing the violin since you stopped playing the piano?
— À bout de course (1988)
Depuis combien de temps ne vous êtes-vous pas vues ?
How long has it been since you last saw each other?
— Une seconde mère (2015)
Depuis combien de temps le bus est-il parti ?
How long has the bus been gone?
Depuis combien de temps vous êtes ensemble ?
How long have you been together?
— Projet Dernière Chance (2026)
Sais-tu depuis combien de temps ils sont mariés ?
Do you know how long they've been married?
Depuis combien de temps ta copine est-elle à l'hôpital ?
How long has your girlfriend been in the hospital?
— Retour à Silent Hill (2026)
Depuis combien de temps suis-je ici ?
How long have I been here?
Depuis combien de temps votre fils a disparu ?
How long has your son been missing?
— L'Orphelinat (2007)
Depuis combien de temps est-il ici ?
How long has he been here?
Depuis combien de temps sortez-vous ensemble ?
How long have you been dating?
Depuis combien de temps vous vous connaissez ?
How long have you known each other?
Depuis combien de temps as-tu cette voiture ?
How long have you had this car?
Depuis combien de temps le savez-vous ?
How long have you known?
Depuis combien de temps connais-tu Jack ?
How long have you known Jack?
Depuis combien de temps travailles-tu ?
How long have you been working?
Depuis combien de temps je suis là ?
How long have I been here?
Depuis combien de temps toi et ton amie êtes ensemble ?
How long have you and your friend been together?
Ça dure depuis combien de temps, votre combine ?
How long has your little scheme been going on?
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
Depuis combien de temps portes-tu des lentilles ?
How long have you been wearing contact lenses?
Depuis combien de temps portes-tu le tien ?
How long have you been wearing yours?
— Don Juan DeMarco (1994)
Depuis combien de temps avez-vous fumé ?
How long have you been smoking?
Tu sais depuis combien de temps on vient ici ?
Do you know how long we've been coming here?
Vous êtes ensemble depuis combien de temps ?
How long have you been together?
Tu l'as depuis combien de temps ?
How long have you had it?
Depuis combien de temps tu mens, et tu me prends pour une conne ?
How long have you been lying, and do you think I'm an idiot?
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Depuis combien de temps vivez-vous à Tokyo ?
How long have you lived in Tokyo?
Depuis combien de temps attendez-vous ?
How long have you been waiting?
Depuis combien de temps êtes-vous sortie de prison ?
How long have you been out of prison?
Il te ment depuis combien de temps ?
How long has he been lying to you?
Depuis combien de temps étais-tu malade avant de voir le médecin ?
How long had you been sick before seeing the doctor?
Depuis combien de temps tu te tiens là, à nous espionner ?
How long have you been standing here, spying on us?
Depuis combien de temps connaissez-vous Jim Robinson ?
How long have you known Jim Robinson?
Depuis combien de temps attendez-vous le bus ?
How long have you been waiting for the bus?
Depuis combien de temps êtes-vous sorti de prison ?
How long have you been out of prison?
Depuis combien de temps il est là ?
How long has he been there?
Depuis combien de temps sont-ils là ?
How long have they been there?
Depuis combien de temps tu me connais ?
How long have you known me?
Depuis combien de temps possédez-vous cette voiture ?
How long have you owned this car?
Et depuis combien de temps connaissez-vous le Dr Oppenheimer ?
And how long have you known Dr. Oppenheimer?
— Oppenheimer (2023)
Depuis combien de temps le connaissez-vous ?
How long have you known him?
Depuis combien de temps vivez-vous ici ?
How long have you lived here?
On est là depuis combien de temps ?
How long have we been here?
Depuis combien de temps est-il là ?
How long has he been there?
Depuis combien de temps apprenez-vous le français ?
How long have you been learning French?
Depuis combien de temps on se connaît ?
How long have we known each other?
— L'Ultime Héritier (2026)
Depuis combien de temps il a disparu ?
How long has he been missing?
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Depuis combien de temps tu le sais ?
How long have you known?
On se connaît depuis combien de temps ?
How long have we known each other?
Depuis combien de temps tu le connais ?
How long have you known him?
Depuis combien de temps étiez-vous malade avant de voir le médecin ?
How long had you been sick before seeing the doctor?
Depuis combien de temps tu es là ?
How long have you been here?
Depuis combien de temps vous faites ça ?
How long have you been doing this?
Depuis combien de temps le Conseil connait-il cette lettre ?
How long has the Council known about this letter?
— Oppenheimer (2023)
Depuis combien de temps faites-vous ceci ?
How long have you been doing this?
Depuis combien de temps c'est là ?
How long has it been there?
Depuis combien de temps le sais-tu ?
How long have you known?
Depuis combien de temps joues-tu de la batterie ?
How long have you been playing the drums?
Depuis combien de temps vis-tu ici ?
How long have you lived here?
Depuis combien de temps vous occupez-vous de lui ?
How long have you been taking care of him?
— Retour à Silent Hill (2026)
Depuis combien de temps as-tu cette douleur ?
How long have you had this pain?
Savez-vous depuis combien de temps je rêve de l'avoir comme ça ?
Do you know how long I’ve dreamed of having it like this?
— Les Nouveaux Sauvages (2014)
Vous êtes ici depuis combien de temps ?
How long have you been here?
Tu couches avec lui depuis combien de temps ?
How long have you been sleeping with him?
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Depuis combien de temps Tom est-il comme ça ?
How long has Tom been like this?
Depuis combien de temps apprends-tu le français ?
How long have you been learning French?
Depuis combien de temps tu fais ça ?
How long have you been doing this?
Depuis combien de temps n'as-tu pas vu ta petite amie ?
How long has it been since you last saw your girlfriend?