Yap.Town

en vérité

in truth, really

→ en
phrase Uncommon #13,288
in truth, really Often used to add emphasis or introduce a frank statement; similar to "actually" or "really."
FR: En vérité, je n’avais pas envie de sortir ce soir.
EN: In truth, I didn’t feel like going out tonight.

La répétition ne transforme pas un mensonge en vérité.

Repetition does not turn a lie into truth.

Il me faut courir, en vérité.

I must run, indeed.

Elle semble réservée mais elle a en vérité une forte volonté.

She seems reserved, but in reality she has a strong will.

En vérité ?

In truth?

Une bonne affaire en vérité.

A good deal, indeed.

— M le maudit (1931)

Tu me dégoûtes, en vérité.

You disgust me, honestly.

— La Haine (1995)

En vérité, je me suis fait gronder par ma mère.

Actually, I got scolded by my mother.

En vérité, vous avez raison.

Actually, you’re right.

En vérité, il était loin d'être aimable.

In truth, he was far from friendly.

— Burning (2018)

En vérité, pour lui je suis nul.

The truth is, he thinks I’m useless.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Elle semble timide mais elle a en vérité une forte volonté.

She seems shy, but in truth she has a strong will.

Comment il est mortel en vérité, putain !

How deadly he really is, damn!

— La Haine (1995)

En vérité, cela revient à se faire couper les cheveux.

In truth, it's like getting a haircut.

— Andreï Roublev (1966)

En vérité, les taureaux, j'y connais rien.

To be honest, I don't know anything about bulls.

— Parle avec elle (2002)

En vérité, je n'en suis pas tout à fait sûr.

To be honest, I’m not entirely sure.

En vérité, vous ne voulez pas en parler, n'est-ce pas ?

Actually, you don't want to talk about it, do you?

En vérité, j'y crois, en Dieu.

Truthfully, I believe in God.

— Rome, ville ouverte (1945)

En vérité, tu as trop mal.

In truth, you're in too much pain.

— Dossier 137 (2025)

Bien sûr, j'étais triste en vérité.

Of course, I was sad, to be honest.

— Departures (2008)

En vérité, il n'y eût qu'un seul chrétien, et il mourut sur la croix.

In truth, there was only one Christian, and he died on the cross.

En vérité, nous avons reçu un appel de sa maman hier.

Actually, we received a call from his mother yesterday.

— Silent Voice (2016)

Do-joon, en vérité, tu n'as pas l'étoffe d'un tueur.

Do-joon, the truth is, you’re not cut out to be a killer.

— Mother (2009)

En vérité, je suis venu en repérage.

In truth, I came to scout the place out.

— Burning (2018)

En vérité.

In truth.

— Le repentir (1987)

En vérité, j'y vais de temps en temps.

Actually, I go there from time to time.

— Mother (2009)

En vérité, tu ne veux pas en parler, n'est-ce pas ?

Honestly, you don’t want to talk about it, do you?

En vérité, il vient d'un mauvais milieu minable.

Truthfully, he comes from a wretched, low-class background.

— Funny Games (1997)

En vérité, nous ne montrons pas cette maison à tout le monde.

In truth, we don't show this house to just anyone.

— Parasite (2019)

Il est en vérité malade.

He is truly sick.

En vérité, le plus grand plaisir pour une femme est d'être prise de force.

In truth, the greatest pleasure for a woman is being taken by force.

— Mademoiselle (2016)