en vérité

Elle semble réservée mais elle a en vérité une forte volonté.

She seems reserved, but in reality she has a strong will.

Avec une idée simple, en vérité.

With a simple idea, actually.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Il me faut courir, en vérité.

I must run, indeed.

En vérité !

Truly!

En vérité, pour lui je suis nul.

The truth is, he thinks I’m useless.

— Perfetti sconosciuti (2016)

En vérité, le plus grand plaisir pour une femme est d'être prise de force.

In truth, the greatest pleasure for a woman is being taken by force.

— Mademoiselle (2016)

En vérité, vous avez réussi depuis longtemps tous vos examens de citoyenneté.

The truth is, you passed all your citizenship tests a long time ago.

Rien de plus simple en vérité.

Nothing could be simpler, really.

En vérité, j'y vais de temps en temps.

Actually, I go there from time to time.

— Mother (2009)

En vérité, il vient d'un mauvais milieu minable.

Truthfully, he comes from a wretched, low-class background.

— Funny Games (1997)

En vérité, cela revient à se faire couper les cheveux.

In truth, it's like getting a haircut.

— Andreï Roublev (1966)

Do-joon, en vérité, tu n'as pas l'étoffe d'un tueur.

Do-joon, the truth is, you’re not cut out to be a killer.

— Mother (2009)

En vérité, nous avons reçus un appel de sa maman hier.

Actually, we received a call from his mother yesterday.

— Silent Voice (2016)

Il n'y a que celle-ci, en vérité.

There’s only this one, really.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

En vérité ?

In truth?

— Men in Black (1997)

En vérité, vous ne voulez pas en parler, n'est-ce pas ?

Actually, you don't want to talk about it, do you?

Mais en vérité, on ne peut plus reculer.

But the truth is, there’s no turning back now.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

En vérité, j'y crois, en Dieu.

Truthfully, I believe in God.

— Rome, ville ouverte (1945)

En vérité, je n'en suis pas tout à fait sûr.

To be honest, I’m not entirely sure.

En vérité, je suis venu en repérage.

In truth, I came to scout the place out.

— Burning (2018)

Il est en vérité malade.

He is truly sick.

C'est assez bonnard, en vérité.

It’s pretty great, actually.

Elle semble timide mais elle a en vérité une forte volonté.

She seems shy, but in truth she has a strong will.

En vérité.

In truth.

— Le repentir (1987)

En vérité, il l'a fait pour Minmin.

The truth is, he did it for Minmin.

— Our Times (2015)

Bien sûr, j'étais triste en vérité.

Of course, I was sad, to be honest.

— Departures (2008)

En vérité, les taureaux, j'y connais rien.

To be honest, I don't know anything about bulls.

— Parle avec elle (2002)

Une bonne affaire en vérité.

A good deal, indeed.

— M le maudit (1931)

En vérité, nous ne montrons pas cette maison à tout le monde.

In truth, we don't show this house to just anyone.

— Parasite (2019)

En vérité, je me suis fait gronder par ma mère.

Actually, I got scolded by my mother.

Mais, en vérité, je suis désolé de n'avoir à vous offrir que cet escabeau.

But, honestly, I’m sorry all I have to offer you is this step stool.